作者nomorefears (宅病毒帶原者..勿觸!!)
看板XBOX
標題[問題] 日本玩家丟來的訊息(￣ー￣；)..求翻譯
時間Sun Apr 10 22:07:36 2011
http://i.imgur.com/aIEws.png
今天下午玩Reach的藍紅對抗，但自己射擊遊戲還頗癟腳的，
所以我在的隊伍輸了，
沒想到玩完一場後，就被日本玩家丟訊息....
雖然360看不到日文，
三則訊息都只出現「死XXXXX」、「死XXXXX魚」、「死XXXX豚」
我從頭到尾也只回 ?????
最後結論----應該是謾罵的話吧，所以直接給對方負評了。
但是突然想到昨天完傳奇戰役好像有TK到隊友...囧
想求翻譯，看訊息裡面到底寫啥...0rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.181.202.246
1F：→ Spartan117 :把XXXXX都拿掉也挺順的 04/10 22:10
2F：→ nomorefears :是這樣沒錯....囧 04/10 22:11
3F：推 JackSmith :簡單來說就是叫你去死之類的...給負評無誤! 04/10 22:13
4F：→ nomorefears :沒有提到誤擊隊友之類的嗎??? 04/10 22:15
5F：→ forturely :就是一些難聽話.. 04/10 22:18
6F：→ nomorefears :嗯~_~...那應該就沒問題了... 04/10 22:19
7F：推 belion :頗難聽的話.. 04/10 22:20
8F：→ astranagan :360看得到日文 你主機選日本語就行XD 04/10 22:31
9F：→ astranagan :我主機是常註日文 中文訊息反而會有字是方塊ORZ 04/10 22:31
10F：→ astranagan :所以我傳訊給朋友打英文比較多 04/10 22:31
11F：推 XXaa :日文罵人的話還滿少的 他一口氣打得差不多了XD 04/11 00:02
12F：推 authentic804:簡單來說就是叫笨豬、雜魚、嫩渣一起去死 XD 04/11 00:31
13F：→ eelifb :我也遇過不認識的玩家丟訊息給我..我是直接開google 04/11 08:51
14F：→ eelifb :翻譯..把大悲咒翻成阿拉伯文回訊息給他.. 04/11 08:52
15F：→ eelifb :後來他回可以打英文嗎!? 我又把出師表阿拉伯文版給他 04/11 08:53
16F：→ snbftmb :樓上超讚! 04/11 09:03
17F：→ becoolleon :簡單說 他罵你死肥料 04/11 16:16
18F：→ nomorefears :明明對方也有一個新手，只是他殺敵6，我殺敵4..XD 04/11 21:10
19F：推 orzmaster :死魚魚？ 04/12 15:41