作者puregon (puregon)
看板X-files
標題Re: [問題] 中文字幕有地方可以找嗎？
時間Mon Mar 26 13:15:39 2007
※ 引述《Pleiades (國家北極熊研究院)》之銘言：
: 不然就是大多是簡中 (簡中在我的電腦看其他影片都是亂碼)
: 那裡有繁中然後時間比較對的上的字幕嗎？
: 謝謝
簡中字幕是亂碼的問題很容易解決
1.使用 馴碼快手 將文字由簡體轉為繁體
http://reg.softking.com.tw/freeware/index.asp?fid1=3&fid2=260&fid3=21521
1.1 打開文字檔(.srt)後，將需要轉碼的文字反白
1.2
Ctrl + "→" ：將 GB 碼轉換成 Big5 碼。(∵台灣在大陸的右邊) 或是
Ctrl + "↓" ：將 Unicode 簡體字轉換成繁體字。(∵繁體字筆劃多，較重，故往下沉)
2.將字幕檔另存新檔
"存檔類型" 選 所有檔案
"編碼" 選 unicode
就可以了 ^^
--
若是字幕時間軸有對上，就可以看了 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.32.179
1F：→ puregon:最近開始看第七季了，隔了好幾年終於可以接下去看了 XD 03/26 13:16
2F：推 spooky221:推一下馴碼快手，好用～ 03/26 14:20