※ [本文轉錄自 yxl 信箱] 作者: [email protected] 標題: Re: THE LAST SONG的螢幕保護程式 時間: Fri Apr 3 15:59:37 1998 作者: yxl (祭獻吾愛) 看板: JapanRock 標題: Re: THE LAST SONG的螢幕保護程式 時間: Fri Apr 3 15:42:10 1998 ※ 引述《kok (無常.......)》之原文： : ※ 引述《yxl (祭獻吾愛)》之原文： : : 那個GORVEN(螢幕保護程式的製作者)好像字幕打錯了一點點(我是用聽的) : : 我聽寫的如下： : : 本當に，いろいろあったけど－－きっと、これからもＴＯＳＨＩがずっと、友達だろう : : し，（開始哽咽）えと、やっばりゃ、ＨＩＤＥも、ＰＡＴＡも、ＨＥＡＴＨも尊敬してい : : るし……今まで、俺のわがままを聞いてくれたレコ－ド會社の人たち、スタッフの人た : : ち、そして何よりもファンの人たちに，本當に感謝しています。 : : ありがとうございました。 : : ありがとう－－ : 嗯......yxl大人阿...翻譯一下吧... : 我只聽懂那個"阿哩阿多"... 啊.....那是X CONNECTION的商業機密耶(笑) 開玩笑啦.....翻譯的不好請別見怪 「真的、各種各樣的事情……總算是……從今以後，ＴＯＳＨＩ仍是永遠的朋友……呃， 也仍然（開始哽咽）尊敬著ＨＩＤＥ、ＰＡＴＡ、ＨＥＡＴＨ……（淚）直到現在忍耐著 我的任性的唱片公司、工作人員、還有所有的歌迷們，真的是非常的感謝你們。謝謝、謝 謝大家－－（叫）」 如果想知道最後一場演唱會上他們還講了些什麼 請買一本X CONNECTION第十期吧......附圖是彩色的唷（汗）........ -- Ｘ　ＣＯＮＮＥＣＴＩＯＮ　ＦＩＮＡＬ　ＩＳＳＵＥ ＮＯＷ　ＯＮ　ＳＡＬＥ Ｘ　ＪＡＰＡＮ　ＴＨＥ　ＬＡＳＴ　ＬＩＶＥ　演唱會報導 and more.... 欲購者請寄六十元至台北縣三重市重陽路一段67號五樓陳毓棻並註明要買最後一期即可 ＊　ＢＡＣＫ　ＩＳＳＵＥ殘部僅少　欲購從速 -- ※Origin: 貓空行館 bbs.cs.nccu.edu.tw ◆From: E146.dialup.dj.net.tw