作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題[新聞][翻譯] 充滿特例的YOSHIKI水晶鋼琴義賣
時間Sat Apr 23 21:56:19 2011
[新聞][翻譯] 充滿特例的YOSHIKI水晶鋼琴義賣
http://www.barks.jp/news/?id=1000069331
YOSHIKI的「水晶鋼琴」義賣即將繼續展開。這次拍賣在22日傍晚六點的出價
是四千二百萬日圓，預定會繼續拍賣到4月28日傍晚七點。
這次的拍賣是於4月17日展開，由於點閱次數等大幅超過Yahoo!拍賣的預期，
讓系統不堪負荷，而且出現了天文數字的出價，必須核實買家的身分，所以
逼不得已暫時停止拍賣。拍賣暫停可說是非常少見的特例，會在這種情況下
發生這種前所未見的狀態，也很像是X JAPAN會發生的事情。
在拍賣停止期間，重新整備了拍賣系統的流程，並進行買家的意願調查工作，
目前是預定以已經取得聯繫的買家所出價的42,003,000日圓起繼續拍賣。重
新拍賣的實際日程如下：
拍賣重開時間：4月25日(一)17:00
拍賣結束時間：4月28日(四)19:00
另外，在重新開始拍賣時，除了固有的拍賣規定事項之外，Yahoo!拍賣還訂
立了「想要出價超過五千萬日圓的買家，必須在出價前提供身分證件以便確
認」這個全新的條款。這次充滿特例的YOSHIKI「水晶鋼琴」義賣，簡直像
是沒有劇本的連續劇，不知會出現什麼結果，其動向值得關注。
當然，最好不是只有關注此事，而是能參與競標。
--
照例想轉載的請去留個言 謝謝
http://blog.roodo.com/yxl/archives/15572203.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.65.57
1F：推 ger1871:翻譯辛苦了! 結束時間好像是28日喔! X=無限可能性 XDD 04/23 22:15
2F：→ ger1871:希望不會因為這樣一亂，讓想競標的不敢再下QQ 04/23 22:17
3F：推 YoshikiWeRX:也很像是X JAPAN會發生的事情XD 04/23 22:57
4F：推 JWGL21981:的確,像X JAPAN會發生的事 04/23 23:07
5F：推 magma:感謝翻譯 沒想到國內外都有亂喊價的人...哎 04/23 23:20
6F：推 r756616:拍賣結束日期打錯了 4月28日 04/24 00:17
改過來囉 感謝
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.71.223 (04/24 08:07)
7F：推 sjiaban:感謝翻譯，果然很像是X JAPAN會發生的事情XD 04/25 18:48
8F：推 yvmi:八千多萬了.... 04/27 22:37
9F：推 porcupine:結標了嗎？ 04/29 15:22
10F：推 vampsxxx69:很像是X JAPAN會發生的事XDD 04/30 08:30
11F：推 UnREI:新聞上說只賣1000多萬日幣耶@@ 04/30 16:11
12F：→ Voiscre:對阿...怎這麼少= =? 04/30 18:04