〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本流行次文化不但穿透亞洲，還飄洋過海在歐美引發風潮， 連日本官方都想乘著這波風潮發展「萌經濟」。不過，有一個美國網站卻像「國王的新衣 」裡的孩童一樣，直接點名六項日本流行次文化「簡直跟瘋了沒兩樣」、「讓人無法理解 」，究竟是美國網友太落伍，還是日本人太瘋狂，彼此間的文化差異令人玩味。 網站點名「跟瘋了沒兩樣」 美國網站CRACKED.COM點名的六項令人抓狂的日本次文化，包括彩繪卡車、一○九辣妹、 蘿莉公主、視覺系、男公關及不良少年。彩繪卡車據說源自青森八戶港輸送漁獲的卡車， 一九七○年後期因為「卡車野郎」系列電影上映，由哀川翔主演的運將老大，開著彩繪卡 車行遍日本各地，電影帶動了改裝卡車風潮，運將老大為凸顯自我個性，卡車畫得一輛比 一輛壯觀。 一○九辣妹則大約起於一九九○年後期，最盛期約為二○○○年左右，一般流行於高中女 生之間，特色在於辣妹黑色的臉蛋、膚色、金髮、白色眼影及誇張的穿著。不但老外歎為 觀止，連日本人也不太能理解。 而對照組的蘿莉公主，最具代表性的是二○○四年上演的電影「下妻物語」，由深田恭子 演女高中生，喜歡穿著華麗、蕾絲、色彩鮮豔的古典蘿莉衣服。同劇中由土屋安娜扮演的 不良少女，同樣是美國網友不能理解的類型之一。 視覺系源自英語「Visual」，原來是指一種樂團的類型及音樂表演的呈現方式，但後來卻 因表演者的打扮太過另類而成為一種特色。一九八○年代，日本的地下樂團受到了西方華 麗搖滾，如大衛鮑伊、吻合唱團等的影響，最終由X Japan掀起了日本的視覺系風潮。 另外，讓老外吃不消的還有「男公關」及「不良少年」。東西文化差異，或許是讓美國網 友無法理解的主因，只不過像視覺系搖滾樂，原本是從外國輸入的文化，經日本改造後， 美國人反而變得無法接受，倒是令日本人有些意外。 ---------------------------------分隔線--------------------------------------- 視覺系令美國人抓狂!? 為何不看看西方黑死樂的化妝?? 老美阿老美越來越想不透你了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.39.152