作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題[新聞][翻譯] X JAPAN將在戶外舉行＂真正的復活演唱會＂
時間Sun May 2 14:25:50 2010
YOSHIKI在hide的13回忌宣言 X JAPAN將在戶外舉行＂真正的復活演唱會＂
http://www.oricon.co.jp/news/music/75875/
5月2日14時19分配信 ORICON
圖說：於hide的13回忌召開記者會的YOSHIKI （C）ORICON DD inc.
1998年驟逝的搖滾樂團X JAPAN吉他手hide（享年33歲），於忌日5月2日
在東京・築地本願寺舉行13回忌的法會，團員YOSHIKI於參拜之後邀請媒體
舉行緊急記者會。YOSHIKI發表了8月中旬將在橫濱・日產體育場舉行以＂真
正的復活演唱會＂為名的公演消息。他充滿幹勁地說「想在戶外開演唱會，
以前也都在戶外參加活動，所以也有回歸初心的意思。」，並強調hide是
「永遠的朋友與戰友」，也是一輩子的團員。
『hide★The 13th Memorial～Our Pink Spider～』的儀式是於當天早上
11時起開始，開場是播放hide生前的影片。親人與相關人士共約500人參加，
YOSHIKI以代表的身分上香，與HIDE＂面對面＂。
YOSHIKI提到「在要來這裡的當下差點崩潰」，至今心中仍為了hide的死
糾結不已，還感慨萬千地說「並沒有想到X JAPAN能夠重組，要積極地去追
尋夢想。」
今天公佈的日產體育場演唱會，是在重組之後首次單獨的野外演唱會。去
年，YOSHIKI進行了頸椎椎間孔擴大手術，主唱TOSHI也前後發生了肋間神經
痛發作、離婚與退會等問題。正是因為如今已超越了各式各樣的困難，
YOSHIKI宣言要舉行「真正的復活演唱會」。
他強調：「想要做出嚇死人、並把至今為止難過的事情一吐為快的演唱會。」
雖然公演的詳細內容尚未確定，但是預定要在今年8月6日～8日於美國芝加哥
舉行的搖滾音樂節『LOLLAPALOOZA』正式出道之後舉行。
盟友TOSHI今天雖然於法事中缺席，但YOSHIKI說明：「今天因為錄音的緣
故似乎相當忙碌。不希望他太辛苦。」他也提到「想要從背後支持（在離婚
與宣告破產等問題的旋渦中）的TOSHI。」
1998年於同一處舉行hide的葬禮時，有藝能界史上最多、總共約5萬2000人
的歌迷前來祭拜。這次開放本堂給當年無法進入的一般民眾弔唁。正午開始
獻花儀式時，排列的隊伍已經圍繞本堂一周，並排到超過隅田川之處。獻花
儀式預定在下午5點半時完全結束。
--
看來8月要坐飛機坐到爆炸了....XDrz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.76.113
1F：推 tsukisou:感謝翻譯!!!好刺激阿..... 05/02 14:28
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.76.113 (05/02 14:32)
2F：推 koicocoro:謝謝翻譯wwww 05/02 14:35
3F：推 hidede:謝謝翻譯！！！ hide是永遠的朋友和戰友......QQ 05/02 15:11
4F：推 everygay:嚇死人的演唱會！？ 該不會是早期的妝扮吧！ 05/02 15:23
5F：推 trackR:謝謝翻譯!!!!!!!! 05/02 15:35
6F：推 j20307:快嚇死我們吧！！！ 05/02 15:39
7F：→ j20307:感謝y姊翻譯 05/02 15:39
8F：推 winds1344:謝謝翻譯！！看轉播獻花的人好多呀！ 05/02 15:40
9F：推 overhigh:嗚哇哇正打算八月要去日本說>///< 謝翻譯！ 05/02 15:40
10F：推 j20307:攻擊全開 朝向毀滅完全版 05/02 15:48
11F：→ j20307:好酷啊！！！！！ 05/02 15:49
12F：推 vampsxxx69:YO已經先嚇到我了XD 推永遠的團員與戰友! 05/02 15:55
13F：推 ashinandyida:早期的妝扮XD 那就真的太驚人了 05/02 16:01
14F：推 Toshi1010:來台灣開一個'海外真正的演唱會'吧 05/02 16:16
15F：推 julia4525:演唱會啊....衝了啦!!!!感謝翻譯!!永遠的團員戰友+1 05/02 16:32
16F：推 Toshi1010:真的要衝日本參戰啦,天啊,現在就很緊張了 05/02 16:35
17F：→ Axcic:我要聽早期爽歌 05/02 17:50
18F：推 blizard:是不是比較有可能在八月中之後呢 05/02 19:33
19F：推 XIAOFENG:好難過喔沒有看到獻花的轉播Q_____Q 05/02 19:41
21F：→ onlyhappy47:回顧影片 05/02 19:53
22F：推 JWGL21981:聽到y大這樣說,我準備好被嚇死了! 05/02 20:02
23F：推 avrilrock:感謝翻譯~~記得出DVD啊~~~ 05/02 20:26
24F：推 inoue:開始努力存錢吧...8月衝日本= = 05/02 20:39
25F：推 kwenkwens:希望8月可以去日本!!!感謝翻譯~ 05/02 20:41
26F：推 isaza:趕緊存錢準備被驚嚇 05/03 14:34
27F：推 yue0902:感謝翻譯！！！ 05/03 14:35
28F：推 lin0824:好想去...但是八月中旬的日本會不會熱昏人...>< 05/04 08:47
29F：→ yxl:台灣人用怕熱昏當理由....???@_@? 05/04 08:56
30F：推 CoolTakuya:台灣的八月中就不會熱昏人= =a..... 05/04 10:29
31F：推 lin0824:應該說如果是在室內就更好了XDD 不過說歸說還是會去的... 05/04 11:02
32F：推 fatalism:謝謝翻譯！！好期待阿！！ 05/04 12:23
33F：推 RUY7:好想去!!!!!!!!!!!!!!!!!!(尖叫 05/09 20:41