作者tsukisou (evening rose)
看板X-Japan
標題[翻譯] 因長年受到毀謗中傷的壓力TOSHI發表了需長期休養
時間Fri Oct 30 20:52:46 2009
※ 引述《kai0407 (kai47)》之銘言：
: X JAPANのボーカルとして活躍、その後もソロ・プロジェクトとして活動している歌
: 手のTOSHIが、30日付けの自身の公式ブログで、「ひどく体調を崩して、極度な肋間神
: 経痛、また声が出なくなるという状態になり、しばらくの療養が必要となってしまいま
: した」と、長期休養に入ることを明かした。所属事務所は、長年の誹謗中傷のストレス
: を理由に挙げている。
: 所属事務所の公式サイトでは、“WANKUとMASAYA”という名義でもアーティスト活動を
: しているTOSHIについて、「長年の誹謗中傷のストレスからWANKUとMASAYAも同じですが
: 、TOSHIが倒れてしまいました。TOSHIは長期療養が必要となってしまっています。その
: 間WANKUやMASAYAが代わって、全国をまわってコンサートや講演会などを、またTOSHIの
: ビデオコンサート等行なって参ります」と、体調不良について説明している。
: YAHOO JAPAN 新聞聯結x:
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091030-00000008-oric-ent
快速不專業翻譯
以X JAPAN的主唱身份活躍,並進行著個人活動的歌手TOSHI,30日在自己的官方部落格
上發表「身體狀況很差,嚴重地肋間神經痛,也無法唱出聲音的狀態,必須要暫時休息療養」
,表明要長期休養。所屬事務所,提出受到長期中傷壓力這個理由。
所屬的事務所官方網站上,也以"WANKU&MASAYA"的名義對於TOSHI的藝人活動,發表了
「雖然WANKU跟MASAYA也同樣受到長期的毀謗中傷,但是TOSHI病倒了。TOSHI必須要長期療
養。這段期間WANKU跟MASAYA會代替,進行全國巡迴演唱會和演講,和影像演唱會等活動」的
看法,說明TOSHI的現況。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.220.124
※ 編輯: tsukisou 來自: 123.194.220.124 (10/30 21:14)
※ 編輯: tsukisou 來自: 123.194.220.124 (10/30 21:24)
1F：推 gottapeace:謝謝翻譯!!!辛苦了^^ 10/30 22:09
※ 編輯: tsukisou 來自: 123.194.220.124 (10/30 22:27)
2F：推 Hanayu:請別說糾錯……翻譯是我的興趣，所以想跟大家互相討論～ 10/30 22:54
3F：→ Alive530:謝翻譯~ 10/30 23:47