作者vm4m06 (富奸你一定要畫下去呀)
看板X-Japan
標題本篇開放讓大家問翻譯
時間Tue Aug 4 06:25:56 2009
如果大家寫信有想寫但是翻不出來的句子
可以在這篇底下推文問大家句子怎麼翻
說不定有好心人士路過時會幫忙解答
如果有甚麼話想對yoshiki說的
請大家務必真的附諸行動
讓yoshiki看到
這些我們對他加油的心意....
講了那麼多我只想問這一句話該怎麼翻譯...(掩面逃)
"有人說"X JAPAN的演唱會，不是等就等的到，而是想都想不到也不敢去想的" "
我記得當初建恆講這句話的時候我聽了差點飄淚
所以還是很想把這句話也讓yo看到.....
--
聽說了 剛剛天使被絞首
愛好像毀滅了
心這種東西 是不必要的
了解人的話 誰都會覺得悲哀
by hide
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.168.139
1F：推 gianfranco:someone said"Xjapan's concert is not the one you 08/04 06:57
2F：→ gianfranco:can wait for, but the one that you even can't dream 08/04 06:58
3F：→ gianfranco:about it"" 08/04 06:58
4F：推 daphnehsiao:我覺得是can't even dream about(省掉it), no offend 08/04 08:13
5F：→ jaychou3411:請問''那天是我和X JAPAN最靠近的一天''英文? 08/04 12:06
6F：推 SeanShiau:怎麼覺得該用日文比較好 雖然YO英文也通 08/04 12:42
7F：推 kumonwu:That day is the day I was closest to X Japan ever. 08/04 12:44
8F：推 xx8296xx:我可以問日文的 "朝向痊癒" 嗎? 08/04 18:23
9F：推 linkinemily:最基本的早日康復的日文可以問嘛ORZ 08/04 18:30
10F：推 kee32:"see you well soon" 早日見到你好好的(早日康復) 08/04 19:42
11F：→ kee32:I had never been so close to X Japan before that day. 08/04 19:43
12F：→ kee32:不要把中文逐字變成英文翻譯啦 >_< 08/04 19:43
13F：推 vanillAYU:"get well soon" is much popular... 08/04 23:26
14F：→ kee32:"hope this(或my) mail sees you well"文謅謅,Y老大一定會愛 08/05 10:18
15F：推 hakueixhidex:請問(永生難忘的一天)的英文? 謝謝>"< 08/05 11:08
16F：推 hideIsGod:Most memorable day. 08/05 15:05
17F：推 ronaldo52029:要加the吧.... 08/05 20:16
18F：推 ttpshb03:a unforgettable day in my life @@? 08/05 22:03
19F：→ cherubbjo:It's the most wonderful day in my life that I won't 08/05 22:19
20F：→ cherubbjo:forget forever and ever.(沒一定要一"名詞"的話.....) 08/05 22:21
21F：→ noblempress:unforgettable前面的不定詞要用"an"唷 08/05 22:24
22F：推 s3714443:不定詞不是 to + VR...? 冠詞? 08/05 22:29
23F：→ noblempress:手滑少打一個冠 冏...XD 謝謝提醒 08/05 22:33
24F：→ kee32:"a day to remember forever"如果要簡潔簡單的話 08/06 19:18