X-Japan 板


LINE

SUGIZO 在自己的Blog上有完整版,多了中間一段與LUNA SEA有關的部份 http://blog.sugizo.com/archives/2009/05/post_54.html ※ 引述《mitei (期待和Yo醬再會的那天~)》之銘言: : http://www.xjapan.ne.jp/news/detail/?nid=124 : 親愛なるみんなへ。 : 致親愛的大家 : みんなに伝えたい事があります。 : 今回、俺SUGIZOは正式にX JAPANに加入することとなりました。 : みんなも少なからず既にそう気づいていたかもしれないね。 : 去年から何度も熟考を重ねた結果、今回この答えに行き着いたんだ。 : 我有件事想向大家報告。 : 這次,我SUGIZO正式加入了X JAPAN。 : 大家或許在之前就已經猜到了吧。 : 我從去年起就不斷慎重思考之後,這回終於給了大家明確的答覆。 : 日本のRock史上ひとつの最も偉大なバンドの夢を成就させる道程で、 : 俺の存在を必要としてくれているのであれば、 : 俺の存在で華を添えることができるのであれば、 : それは光栄なことだ、と。 : 如果在使日本史上最偉大樂團之一邁向夢想的路途中, : 需要我的存在的話,而我的存在也能為成為它的助力的話, : 我想這是非常光榮的一件事。 : 天国のhideさんの意思を可能な限り感じとって、この答えに行き着いたんだ。 : 去年からそうだったように、俺はこれからもあの人と一緒にステージに立ち、 : あの人の存在を、息吹を、この身体を通してみんなに届けたい。 : それが俺がX JAPANのステージに立つ意味。 : 在給出這個答覆之前,我盡可能地去感受HIDE要傳達給我的旨意, : 就像去年一樣,我今後也會和HIDE一起站在舞台上, : 我想將HIDE的存在感、氣息,透過我的身體傳達給大家。 : 那就是我站在X JAPAN舞台上的意義。 : そして同時に、どうやって自分の色を、自分の表現を加味させることができるか。 : プレイヤーとして、パフォーマーとしていかに進化していけるか。 : それは俺にとって貴重な経験が重ねられる場であり、最高の学びの場でもある。 : 同時我也會思考,如何增強自己的特色、表現,以及作為一個樂手和表演者, : 我該如何繼續進化下去,X JAPAN的舞台對我來說就是一個可以累積寶貴經驗、最棒的 : 學習場所。 そして、大切なこと。 俺がどこに存在していても、 俺が帰り着くべき故郷はLUNA SEA である、ということ。 これから先、どのような道に進もうと、どのような境地へ飛翔 しようと、 LUNA SEAが俺のホームであることは変わりようがない。 5人が存在する限 り、LUNA SEAは死なない。 時が来たら、いつでもまた5人でステージに立ちたい。共 にまた歩んでいきたい。 変えようがない真実。宿命。俺達の絆。そしてファンのみん なとの絆。 今の俺にはそれは最高に愛おしく思える。その真実に本当に感謝している よ。 : 俺は音楽そのものを愛している。音楽に生かされていると思っている。 : ジャンルという枠はもちろん、国と国のボーダーを超えて、そしてバンドという形態 : をも超えてあまり前例のないことかもしれないけど、俺はただ「音楽」に全身全霊を : 注いで生きていきたい。そのために存在したい。 : 我愛著音樂。也因為音樂而生。 : 我這樣跨越了音樂的形態、國與國的界限,然後也超越了所謂的樂團形式,雖然過去 : 可能沒有前例,但是我只是想把我全部的心神投入到音樂裡而活。想因為這樣而存在。 : そして今、X JAPANは6人目のメンバーとしてSUGIZOを必要としてくれている。 : 俺は謹んでその申し入れを受けようと思う。 : 俺はこの一瞬に自分のすべてを注いで生きていきたい。 : 俺はただ流れに身をまかせるだけ。音楽に身をまかせるだけ。 : ただそれだけ。 : 而現在X JAPAN的第六名團員需要我SUGIZO, : 我想戒慎地接受X JAPAN的請託。 : 我想在這一瞬間投入自己的所有而活。 : 我只是委身洪流,把自己的身心交給音樂而已。 : 就只因為如此。 : 今までと同様に、いやそれ以上に俺はソロアーティストSUGIZOとして、 : LUNA SEAとして、JUNO REACTORとして、そしてX JAPANとして、 : 全身全霊で歩んでいきたい。 : 和過往一樣,不,應該說 : 接下來我不論是身為獨立的樂手SUGIZO或是LUNA SEA的成員,JUNO REACTOR的成員, : 以及X JAPAN的一份子,都想要竭盡全力地走下去。 : 親愛なるみんな、これからも共に生きていけたら心から嬉しい。 : 親愛的大家願與我共同走下去的話,我會深感開心。 : with Love, : SUGIZO -- 太久沒翻譯了,不想亂翻,就交給其他厲害的網友囉 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.87.100.13
1F:推 CoolTakuya:這樣的話sugi會累死說QQ..希望他保重身體 05/01 07:21
2F:推 gogostussy:LUNA SEA快復活吧 05/01 08:36







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:iOS 或 站內搜尋

TOP