http://www.sanspo.com/geino/news/090406/gnj0904060505013-n1.htm ＹＯＳＨＩＫＩ捐贈中國四川音楽室 搖滾團體Ｘ　ＪＡＰＡＮ的團長ＹＯＳＨＩＫＩ，於５日捐贈中国四川大震災災區音楽室 的事情被發表了。與主唱的ＴＯＳＨＩ參加都内進行的艾迴主辦的座談會，此事也被知曉 了。３月末慰問災區，決定要「建造能讓孩子們擁有笑容的場所」。彷彿是給努力活著的 孩子們最棒的禮物了。 用音樂給四川孩子們夢與元氣! ＹＯＳＨＩＫＩ在今年１月的香港公演，招待５月四川大地震中失去親人的孩子們。在此 時，中國政府傳達「希望能讓災情被世界知道」的請求，於是在從３月２９日的３天中慰 問了受災地。 特別刺心的是造訪在離震源地３０公里位置的，大受打擊的綿竹市郊外所暫設的校舍。見 到了孩子們向前邁進活著的姿態，「雖在都化為廢墟的街道上還有著美麗的花的盛開，但 一點樂音都沒有。想著能否為孩子們建造能擁有笑容的場所」而決定捐贈音樂室。 現在當地正進行建設中的音樂室的組合式預製房(prefab)，是在ＹＯＳＨＩＫＩ造訪過的 暫設校舍中。鋼琴或風琴、木琴等等的樂器也在捐贈預定中。 這天是參加艾迴主辦的以「赤壁2－决戰天下－」做題材的座談會。ＹＯＳＨＩＫＩ為了 慰問，飛機所降落的四川首都，成都，即在電影中描繪的「三國志」中劉備、孔明所屬的 「蜀」。 參與因緣甚深的活動使ＹＯＳＨＩＫＩ臉上浮現感慨深表情，「能參與其中真是太好了。 不只是四川，希望能在世界各地漸漸陸續做些慈善。因為自己是音樂人所以想去傳遞音樂 (藉音樂慈善)」熱忱地誓言著。 == 參考用翻譯 -- ★°☆‧*:‧ X-JAPAN WILL HAVE LIVE in TW (板橋體育場) on '09.5.30 ‧:*‧☆°★ 棲身於視覺系的懷抱.......(I want you to hold me...I love you...) 只有在這個世界中才能狂亂自由地呼吸...無論是心靈五感都解放了啊! 各位的美麗和Yoshiki的音樂是不變的支柱 (I do want to hold you...) (but still fell something lost in my arms...so...could you hold me ?) CHERUB with http://www.wretch.cc/blog/cherubbjo with VISUAL KEI. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.136.224.126