作者mitei (期待和Yo醬再會的那天~)
看板X-Japan
標題Re: YM上最新的演唱會消息相關進展
時間Tue Jan 13 23:47:08 2009
※ 引述《mitei (期待和Yo醬再會的那天~)》之銘言：
: 今日も朝早くからスタジオでレコーディングや練習をされていたYOSHIKIさん。
Yoshiki桑今天也是一早就到錄音室進行錄音以及練習
: 昼過ぎ位に音が鳴り止んだので休憩かな？と思ったら、
大約過了中午的時候，練習的聲音突然中斷了，以為Yoshiki桑是否正在休息的當下
: スタジオの中から英語で怒鳴っている声が聞こえてきて、
突然聽見錄音室傳來英語怒罵的聲音
: 条件反射でビックッとしてしまったのですが、
反射性地嚇了一跳
: どうやら相手はマネージメント？のようです。
談話的對象似乎是經紀公司
: （どこの国かは定かではありませんが）
(不確定是哪一國的經紀公司)
: 正確に聞き取ることができなかったのですが、
雖然沒有辦法聽得很清楚
: 「台湾のファンの気持ちも考えろ！」って感じの事をしきりに仰ってました。
但是確實聽到了Yoshiki桑說了「考慮一下台灣歌迷的心情吧!!」
: 久しぶりにあんなに怒ったYOSHIKIさんを見ました。
很久沒有看過YOSHIKI桑這麼生氣
: ワールドツアーやファンの人達に対する思いが爆発してしまってるんだろうと
: 思いますが。
我想YOSHIKI桑對於世界巡迴演唱會以及歌迷的心情終於爆發了吧
負担は極力かけないようにしなければなぁと改めて感じました。
:
希望盡可能地不要再給YOSHIKI桑添加負擔了
------------
心情有點亂，請原諒我亂七八糟的譯文T_T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.159.38.90
1F：→ wlcaroline:謝謝原po翻譯和情報 01/13 23:53
2F：推 zocobp:謝謝原po翻譯和情報~(拍拍) 01/13 23:53
3F：推 icecream5233:感謝原PO翻譯跟情報...有衝勁念書了!! 01/13 23:57
4F：→ saito80056:謝謝原po情報及翻譯~ 真的很感謝 01/14 00:00
5F：推 storyn67957:感謝原PO翻譯跟情報!!!我和樓上一樣有衝勁念書了!!! 01/14 00:00
6F：→ storyn67957:是樓樓上XD 01/14 00:00
7F：→ shirleydog:感謝原po情報和翻譯 讓寒冬也不寒冬了 01/14 00:04
8F：推 saraia:感謝原PO的情報和翻譯，心疼老大阿... 01/14 00:07
9F：推 isaza:謝謝原PO的情報和翻譯，感覺又有動力奮戰下去~~ 01/14 00:10
10F：推 doradorax:謝謝原PO翻譯和情報，經濟公司不要再給團員困擾了>"< 01/14 00:18
11F：→ dape321:謝謝原po翻譯和情報... 01/14 00:26
12F：推 arieshide:感謝情報+翻譯 全國電子~ 就肝心A~~~ >口< 01/14 00:32
13F：→ iamalin:感謝情報跟翻譯~~~ 01/14 00:33
14F：→ JWGL21981:感謝原PO翻譯和情報 01/14 00:39
15F：推 pin0615:感謝原PO熱心翻譯 01/14 00:44
16F：推 Akiira:感謝原PO翻譯和情報 01/14 00:45
17F：推 yumemi25:感謝分享情報和翻譯! 01/14 00:45
18F：→ endless412:感謝分享情報和翻譯! 大家要加油! 01/14 00:52
19F：推 flowflow:感謝原PO翻譯和情報 01/14 01:32
20F：推 zack7301428:感謝原PO翻譯和情報 01/14 02:03
21F：→ tsukisou:感謝原PO翻譯和情報 01/14 02:33
22F：推 avrilrock:謝謝原po翻譯 01/14 03:27
23F：推 jinkame:原po譯得比較好～辛苦了 01/14 08:47
24F：→ Kaya0818:感謝原PO情報及翻譯 01/14 09:39
25F：推 tokioathena:謝謝原PO情報及翻譯~辛苦您了~~~^^ 01/14 10:57
26F：推 saiyumu:感謝原PO翻譯和情報 <(_ _)> 01/14 11:13
27F：→ the5rock2003:謝謝原PO情報及翻譯~辛苦了 01/14 13:02
28F：→ kaorichoo:感謝原PO翻譯及情報 感謝 m(_ _)m 01/14 17:29
29F：推 XIAOFENG:感謝原PO翻譯！ 01/14 18:43
30F：推 SmallWu36:感謝原PO翻譯和情報 01/14 21:14
31F：推 Lemonism:感謝原PO翻譯和情報 <(_ _)> 01/14 21:35
32F：推 sherrycatcat:感謝原PO翻譯和情報<(_ _)>...有心情唸書啦啦!!! 01/15 15:54
33F：→ missasylum:感謝翻譯! 有心情唸書了但該爆的都差不多了XD 01/15 22:04
34F：推 chillwind:感謝翻譯 但讓人難過的是 這表示其實YO大也被欺負了 01/16 15:33