作者linkinemily (Emily:We Are X!!!)
看板X-Japan
標題[問題] FLAME的中文歌詞
時間Thu Jan 1 23:33:18 2009
我看了一下的翻譯
發現FLAME的翻譯好像少了一行耶
降る星を数え終えたら 泣くのやめて歩いて行こう
知識+找到阿昌回答的也是少那一行
請問有人知道這一行是什麼意思嘛@@
謝謝喔
另外有人跟我一樣每次心情不好聽到hide唱FLAME的溫暖歌聲
就忍不住哭的人嘛XD
--
ここで眠って
ここで目覚めて
繰り返す中 消えそうな君を
あの日の景色に捜して......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.182.192
1F：→ yxl:對喔這裡的沒改到... ;; 01/01 23:44
2F：推 couild:嘿~我是，心情不好的時候會聽+1，那是很大的精神支柱! 01/01 23:48
3F：推 kswordc:反倒是沒辦法聽這首歌呢...忍不住就會難過起來 眼淚阿..XD 01/02 00:04
4F：推 ritalu6:聽這首歌時 總覺得HIDE像是在對你說話 感覺很溫柔*_* 01/02 09:13
5F：推 jonas:拙譯：數盡散落星辰後，就停止哭泣向前邁進吧 01/02 15:04
6F：→ linkinemily:!!我就是覺得很像hide在旁邊對自己說話所以很溫暖哪!! 01/02 17:58
7F：→ linkinemily:喔喔!!謝謝J大的翻譯!! 01/02 17:58
8F：推 psychehide:這首也是我的精神支柱啊... 難過時聽著這首歌會忍不住 01/03 05:06
9F：→ psychehide:落淚，但是之後會覺得比較舒坦一點了。 01/03 05:07
10F：推 Lemonism:已經改好了，謝謝提醒～ 01/04 15:51