作者yxl (Screaming Blue)
看板X-Japan
標題Re: 法國公演取消???
時間Sat Nov 8 06:03:12 2008
http://www.xjapan.ne.jp/info/info15.html
日本官網的公佈內容跟法國有稍許出入，還是來翻譯一下好了。
（之後台灣官網也許會公佈台灣的官方說法吧？）
---
關於X JAPAN的經紀體制與世界巡迴的變更相關的通告
X JAPAN製作營運管理委員會本來是在團員「想要從巴黎公演開始世界巡迴」的
強烈要求下，準備舉行演唱會。為了讓今後的世界巡迴能更確實的成功，與美國
最大的經紀公司「AZOFF MANAGEMENT」（董事長:IRVING AZOFF氏)，並且與美國
華納兄弟唱片公司的前社長PHILP M.QUARTARARO氏所率領的整體評估(原文是TOTAL
CONSORTING抱歉不知有沒有固定譯法)公司「FILAMENT INC.」簽下了世界性的合
約。現在，與全世界演唱會相關的世界級演唱會宣傳公司「AEG」的契約也已經進
入最後的協商階段。
為了能讓這次舉行的大規模世界公演得以成功，在多次的協調下，世界巡迴的主
導權是由「AZOFF MANAGEMENT」，以及擁有決定權的「FILAMENT INC.」共同進行
X JAPAN的全世界宣傳活動。
「AZOFF MANAGEMENT」與「FILAMENT INC.」提出的新戰略，是將預訂11月22日舉
行的巴黎公演等今年度的行程延到明年，以新的形式來舉行演唱會。因此世界巡迴
將從年底舉行的倒數計時演唱會開始，而香港、曼谷、台北與韓國公演，則是按照
現在已經發表的預定行程展開。
另外，明年春天也會在日本舉行全國性的演唱會巡迴。
而在這次延期的巴黎公演之後，也預定要追加瑞典等北歐的演唱會。
已經預備要參加這次的巴黎公演以及埼玉SUPER ARENA公演的各位歌迷，雖然說這
是與海外契約產生的相關問題，竟以這樣的形式在演出前臨時發表，我們致上最深
的歉意。
請大家稍候，X JAPAN會為您發表新的世界戰略與新的行程。
--
這次囧大了...該說還好(?)台灣場的行程應該(?)不會受到影響嗎?
想轉載的請去
http://blog.roodo.com/yxl/archives/7532395.html
用回應留一下轉載網址 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.71.27
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.71.27 (11/08 06:43)
1F：推 akujiki:至少台灣場是照預定了，真是太好了 11/08 07:49
2F：→ koicocoro:感謝翻譯~ 11/08 09:55
3F：→ JWGL21981:感謝翻譯 11/08 10:57
4F：推 Lemonism:感謝翻譯，希望台灣場千萬不要受影響（抱頭） 11/08 10:59
5F：推 spider2658:你好阿~! 我的廣播成功了 11/08 11:15
6F：推 surrounded:謝謝y姊翻譯! 聖誕場一併取消囉...ˊ~ˋ 11/08 13:12
7F：推 tsukisou:感謝y姐翻譯 11/08 14:33
8F：推 tokioathena:謝謝y姐翻譯~ 11/08 15:21
9F：推 jackymeifan:感謝y姊翻譯~~ 11/08 15:55
10F：推 PinXpideR:所以會改的只有08年的場次 11/08 16:03
11F：推 saraia: 謝謝y姐翻譯~所以今年只剩跨年那場囉.... 11/08 18:30
12F：推 WhiteWinter:日本全國大規摸巡迴嗎........ 11/08 22:24
13F：推 namie0830: 謝謝 Y姐 翻譯 11/08 22:39
14F：推 polopala:感謝翻譯~~ 11/10 21:35
15F：推 takashi0321:感謝翻譯> <~~~ 11/13 00:46
16F：推 nescient:感謝翻譯～～～ 11/14 01:05