作者apple91418 (miss小紋)
看板X-Japan
標題[情報] YOSHIKI重症!世界演唱無期限延期【翻譯】
時間Mon Jun 9 11:04:24 2008
受歡迎搖滾樂隊,8日,明白了X JAPAN無期延期巡迴巴黎,台北,紐約等的世界旅行的事。領導人,因為YOSHIKI使之惡化了老毛病的頸椎椎間盤(Kei不知不覺n黑水雞)疝不解開背的火焰,醫生叫停患了。由於身體有關負擔的行動完全不能的重病,活動再開始是未定。X被舞台返回!?
去年10月在隔了10年時再結成,心願的世界旅行決定了的箭頭,X JAPAN緊急事態襲擊了。
根據有關人員,7月5日的巴黎,8月2日的台北,9月13日的NY公演的發表後,從世界各國公演要求紛紛來到。包含現在發表的以外的日本,預定著巡迴全世界的大規模的旅行,不過,由於YOSHIKI的老毛病的惡化決定全公演的延期。活動再開始叫未定。
徹底進行YOSHIKI患從以前開始頸椎椎間盤突出不解開背的火焰病,這幾年鼓演奏時候必定捲上緊腰衣的事。
3月的東京Dome3夜晚連續公演,被醫生也忠告了緊腰衣安裝,不過,不安裝向愛好者打算現出精神的身姿毅然實行激烈的鼓表演技藝。第一天,由於機械材料糾紛開演2小時以上落後了的是由於事,通過準備決定了繁忙的事緊張狀態積存的,親自跳入鼓組套,下半身變得全是血的傷也背負了。
那樣的滿身創傷中,5月的hide先生的追悼公演也堅決進行舞台渾身的2小時。從重組發表到追悼公演用全力猛跑。那個結果,老毛病惡化。據說更加對鼓組套的dive兩膝的故障被發現了。受到這個,迫近了於1個月後的世界旅行的票發售也急忙被中止了。
根據另外的有關人員,YOSHIKI現在,向(以)洛杉磯的自己的家從全世界召集來西洋醫學和東洋醫學的名醫,治療一心一意。據說是頭用緊腰衣完全被固定,長途的移動等身體有關負擔的行動完全不能的狀態。從公演延期的休克精神地也衰弱著,有關人員「因為由於一連串的公演完全燃燒,緊張的線間斷了」。據說其他的成員也非常擔心著。
關於這個事所屬事務所為本紙的採訪「無可奉告」和否定沒做。YOSHIKI以前由於老毛病的惡化也長期療養,平成2年半年,8年9個月復歸了。此次「相當重病」叫(有關人員)。正因為如此,休止被趕走的可能性也有今後的X的活動自己。
【關聯報
道】·挑戰繼續的鎖的異才能 YOSHIK
I ·「X JAPAN」實況錄音延遲 WOWOW詢問紛紛來到·「
X JAPAN」異能力樣子的發揮!在驚恐
的連續· TOSHI,hide追悼音樂節「大家真的謝
謝」· X JAPAN的hide死後10年活動
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.30.179
1F:推 hidemoridou:這是翻譯軟體翻的吧...Orz 06/09 11:05
2F:→ Ray86:翻譯後反而有些句子看不太懂...||| 06/09 11:06
3F:→ Ray86:1樓提出了我想的可能性... 06/09 11:08
4F:推 Ally1213:頸椎椎間盤突出不解開背的火焰病-->這啥? ORZ 06/09 11:09
5F:推 yunababe:很明顯這是翻譯軟體翻的阿XD 06/09 11:14
6F:推 ptntp:推熱心翻譯! 06/09 11:15
7F:推 SKIN902:所以演奏鼓時別捲上緊腰衣 否則容易得火焰病 囧rz 06/09 11:22
8F:→ apple91418:抱歉@@"下面有人翻的更專業~請跳過這篇>< 06/09 12:08
9F:推 vanillAYU:火焰病?!囧rz ...怎麼自己沒讀過就貼...orz 06/09 16:17
10F:推 hidede:(Kei不知不覺n黑水雞) <----這啥啊.........囧 06/09 17:14