作者enigma0706 (Never Change)
看板X-Japan
標題[討論] 2008攻擊再開場刊~連載~PATA篇(4)
時間Sat Jun 7 20:12:00 2008
--說到這個,PATA桑有多久沒見到TOSHI了呢?
PATA:
嗯…,其實自從最後那場東京巨蛋演唱會之後就再也沒見過了。
--這樣啊…咦,那之後還有紅白吧?
PATA:
有嗎?
--有啦。
PATA:
咦喔,那,就是那場(紅白的舞台)吧。結束之後,回到樂團室之
後見到面的時候就已經覺得那是最後了;一定是那樣,所以完全記
不得還有紅白的事。
--在最後一次見面時,聊了些什麼呢?
PATA:
忘記了耶。連還有紅白這件事都不記得了(笑)。只記得舞台上還
有見面而已。在這十年間都一直這樣以為。
--當時有想過以後還會見面嗎?
PATA:
這倒是沒有想過。說不定其實在某個路邊曾經遇過…實際上是在
『I.V.』拍攝錄影帶的2天前才見到,聽到聲音則是在錄音時。
--”好久不見”的感覺嗎?
PATA:
記得是沒有說出”好久不見”這樣子的話啦。
--原來如此。那有什麼地方改變了嗎?
PATA:
沒有…應該說,畢竟是10年前的記憶了,所以老實說也分辨不出來
哪裡改變、那邊沒有改變。不過,並沒有像外界所謠傳的變那麼多
倒是真的。
--原來如此。在『I.V.』的錄製過程中,聽到 TOSHI的聲音時有
什麼感想嗎?
PATA:
聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。
(譯按:本來想直接按字面翻成”果然是很會唱”XDD)
--有關YOSHIKI的方面是如何呢?
PATA:
一點都沒變啊(笑)。
--我有同感(笑)。解散之後有再見過面嗎?
PATA:
基本上沒怎麼見面。有的話也不固定,大概是像HIDE的葬儀、法事
那類不是很愉快的場合。
--原來如此。所以,4個人再次集結在舞台上的時候,PATA 桑才
會說”好像沒什麼大改變嘛”。
PATA:
嗯,所以也才會說沒什麼違和感吧。譬如說往旁邊一看就會看到
YOSHIKI 之類的。像這樣的時間、經驗與人的關連對我而言果然
是很重要的。而我之所以有”這些很重要”的感覺,應該也是因
為有了這十年的緣故。
(待續)
--
大叔...T^T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.145.67
1F:推 hidehide: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/07 20:13
2F:推 slayerx: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/07 20:29
3F:推 z4corpse: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/07 21:03
4F:推 JWGL21981: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 怠謝翻譯~ 06/07 21:05
5F:推 sulpht: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 怠謝翻譯~ 06/07 21:33
6F:推 yumemi25: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~T^T 06/07 21:34
7F:推 zocobp: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/07 21:34
8F:推 tsukisou: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/07 21:35
9F:推 XSumire: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/07 22:22
10F:推 tomofan: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/08 00:16
11F:推 fone38: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯 06/08 01:59
12F:推 zack7301428: 音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/08 07:15
13F:推 number24: 聲音很棒啊,果然TOSHI是很棒的。 感謝翻譯~ 06/08 12:43