作者enigma0706 (Never Change)
看板X-Japan
標題[討論] 2008攻擊再開場刊~連載~HIDE篇(6)(完)
時間Thu May 15 00:13:42 2008
--雖然有亂七八糟的一面,不過X的成就也是很可觀的呢。請
問你覺得X最了不起的成就是什麼呢?
HIDE:
雖然不是什麼偉大的事蹟,不過在飯店的黑名單上,X可是榜上
有名喔。
--我說的不是這個啦(笑)。那麼,對X來說,有所謂”能流傳
下來的東西”嗎?
HIDE:
這個的話,應該有很多吧。包括到海外演出…還有X JAPAN全
國巡迴演唱的事也是。
--只有這樣嗎?
HIDE:
因為,從成了”X JAPAN”以後,完整的專輯只出過『DAHLIA』
而已啊。在這” DAHLIA TOUR”的中途不是有停頓過嗎?雖然總
算是到了最終站,但是畢竟沒有去”拜碼頭”啊,
--最後,有沒有什麼話是想對X的其他成員說的?
HIDE:
沒有什麼是絕對會發生的,也沒有什麼是絕對不會發生的;我會
說:”可能會再以X、或是以X JAPAN的身分再度站在舞台上,
到時會再相見也不一定”以及”感謝大家一路走來的支持”,我個
人的意見是,並沒有”啊,已經結束了” 的感覺啦。
文字取自SHOXX(採訪:渡邊Fuzuki )
--------------------------------------------------------
--舉例來說,在錄音時是5個人各自作業,這時就會覺得並不
是一個BAND,而是一種像企業的東西;對X JAPAN而言是怎
樣的情況呢?
HIDE:
我只是從某一角度來看而已,像這樣分別作業是很難控制的,
YOSHIKI也沒辦法決定一切。但是,在跟YOSHIKI講話的時候,
”這個人果然很有趣哪”心裡的這種感覺應該是不會變的吧。不管
是說話的方式也好,做事的方式也好,都是頭尾一貫的。就算FAN
跟周圍的人不這麼認為,但是跟YO一起做事的人清楚就行了。
就算被人責怪”完全沒出新專輯嘛!”也會正面面對。正因像這樣
的事情全都知道,才能一直跟他一起玩音樂。
--你認為在X的成員5人之中最重要的是誰?
HIDE:
我認為YOSHIKI就是X;就因為這樣,所以雖然我跟YOSHIKI
在曲風上差異很大,但還是一起做音樂。雖然自己這樣說自己的
團很怪,但是能將演藝圈的搖滾樂界中的一些既成風息給破壞掉
的,除了YO之外沒有別人了。一直堅持著自己心中的信念(或
可說是靈魂)在做音樂的應該也只有他了。所以細微的部分就讓
我來吧。當然在他面前我是不會說這種話的啦。不過我真的這麼
認為,尤其是最近。
文字取自UV(採訪:加藤Yusuke )
-------------------------------------------------------
松本的獨白
HELLO!
話先說在前面,
我們沒有所謂失不失去的,
也沒有所謂喪失「創造的力量」或是「跨越前方的力氣」之類的。
大將說「這就是人生啊…」
是的,就是這樣。
對我而言是這樣,
對有關的人員也是這樣。
然後呢,人生還是繼續往前進。並沒有因此中斷。
將空間同步化的話,
就又突然可以抱著樂器?著旋律去遨遊了。
人生不如事十之八九,
碰上了的話,只要再試試看就行了。
知道了嗎?
我們還站在這片土地上,呼吸著空氣啊。
然後,什麼也不會改變地,人生一樣地運轉著。
…事出必有因
任何事情都可能會發生,也可能不會發生。
就算是現在,
誰都沒辦法說怎樣才是真實的事情,
反正一切都只不過是大減價預告DM上的流言而已。
但是,有一件事是絕對真實的:
這個從鄉下來的寡言胖小子我現在正嘴巴一張一合地在大家的
面前說著話。
不管什麼事情,都會找到答案的…。
我現在心還是撲通撲通地跳動著,
明天又會是怎樣的跳動法呢?心理這樣想著。
如果不是這樣的話,寫到昨天為止的日記就沒有下文了。
……THANX!同時也要說聲HELLO!
就這樣,前進吧!踩足油門全速前進吧!
把那些拒絕搭乘的傢伙也載去!
文字取自松本的獨白(Team Psyence M&M)
(完)
--
HIDE的拖了這麼久真是對不起大家 m(_ _)m
一邊翻又一邊掉眼淚了 T^T
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.24.250
1F:推 barkleyc:頭推!!感謝翻譯 05/15 00:14
2F:推 Lemonism:感謝翻譯<(_ _)> 05/15 00:15
3F:推 Lemonism:UV那段好像是95年的訪問的樣子?之前看到翻譯的時候…只 05/15 00:16
4F:→ Lemonism:能說就像又被重重打了一棍的感覺(HIDE你總是能說出比我 05/15 00:17
5F:→ Lemonism:預想之外更驚喜(?)的話啊……) 05/15 00:18
6F:→ Lemonism:(也是邊看邊掉眼淚…) 05/15 00:19
7F:推 sakra:看到"Yoshiki就是X" 突然想到hide的小飛機發言...(狂哭) 05/15 00:22
8F:推 free2106:感謝翻譯~~推推 辛苦了 05/15 00:25
9F:推 z4corpse:先推再看!辛苦你了~謝謝 05/15 00:27
10F:推 cielofan:一邊看也一邊掉淚了 謝謝你 05/15 00:27
11F:推 yumemi25:一邊看也一邊掉眼淚了 謝謝翻譯... 05/15 00:32
12F:推 yumemi25:"知道了嗎?我們還站在這片土地上,呼吸著空氣啊。" 05/15 00:34
13F:→ yumemi25:看到這句真的是忍不住了... 05/15 00:34
14F:推 tsukisou:一邊看也一邊掉眼淚了 淚謝翻譯 05/15 00:36
15F:推 shiru13:感謝翻譯 辛苦了 鼻子好酸... 05/15 00:38
16F:推 JWGL21981:感謝又感動推 05/15 05:13
17F:推 hidekide:感謝翻譯 :) 05/15 10:22
18F:推 aqwspop:感謝翻譯 請問翻譯心血能借轉部落格嗎? 會註明作者出處 05/15 11:31
19F:→ aqwspop:因為很喜歡HIDE的那段獨白 對我現階段很有幫助啊... 05/15 11:32
20F:推 augustgirl:邊看邊掉淚T T..... 感謝翻譯~~謝謝 05/15 12:10
21F:推 zocobp:謝謝翻譯...快哭死了 05/15 13:09
22F:推 sklave:翻譯感謝!!!!!!淚推獨白T^T 05/15 13:18
23F:推 Ally1213:一邊看也一邊掉眼淚了 謝謝翻譯... Q.Q 05/15 14:52
24F:推 rosielangel:推!感謝翻譯 05/15 15:29
25F:推 Champs:感謝翻譯~感動 TT ~ 05/15 20:36
26F:推 lovehide:感謝翻譯!! 05/15 20:47
27F:推 d457kimo:看了有點感傷啊!辛苦了 05/15 22:51
28F:→ d457kimo:"會再以X、或是X JAPAN的身分再度站在舞台上"這句有點深 05/15 22:54
29F:推 sanaw:一邊看也一邊掉眼淚了....感謝分享 05/16 05:31
30F:推 hideloveme:一邊看也一邊掉眼淚了 謝謝翻譯 05/16 16:23