作者enigma0706 (Never Change)
看板X-Japan
標題[討論] 2008攻擊再開場刊~連載~YOSHIKI篇~(9)
時間Sat Apr 19 00:49:10 2008
YOSHIKI:
光想到舞台就感到恐慌。當然練習時是以正式舞台的想像在進行
的,但這一次呢,光是想像眼淚就快要掉出來了。在看X JAPAN以
前的演唱會錄影影像時,真的覺得是很厲害。
--該說是特殊嗎?不,應該說是「特別」吧。
YOSHIKI:
嗯。想要編輯『X JAPAN RETURNS』、『青夜/白夜』以及之前的
『THE LAST LIVE』的影像時,,一邊在看的時候,就覺得以前
好像幹了很厲害的事呢。
--事實上是真的很厲害啊。
YOSHIKI:
我想這果然是是因為有X JAPAN的5個成員、以及FANS在的關
係吧。
--意思是有跟FANS一起完成這些演唱會的感覺囉?
YOSHIKI:
的確是跟FANS一起,才能完成這些演唱會的。如果沒有FANS
是沒辦法做到的。
--今年真的是X JAPAN復活的一年嗎?
YOSHIKI:
真的是X JAPAN破滅的一年(笑)。
--不要說這麼不吉利的話!
YOSHIKI:
作為最後的致命一擊之類的(笑)。
--就說了不可以的啊!
YOSHIKI:
遵命(笑)。
--在同時,今年也是HIDE桑的十年忌。對YOSHIKI桑來說,
HIDE桑是怎麼樣的存在呢?
YOSHIKI:
如果用一個詞彙來說,應該是像「媽媽」吧。當我構思了一個無謀
的企畫時,HIDE桑就會說:「不要做比較好喔。對YOSHIKI桑你
的身體不好啊」。雖然自己這麼說自己很奇怪,不過我真的是個無
謀的人,而幫我把無謀的部分跟現實之間作一個折衝的就是
HIDE。但是現在這個部分已經消失了…果然是非常寂寞啊…不過
也只能硬著頭皮做了。
--就像煞車失靈的狀態嗎?
YOSHIKI:
大概像沒有了煞車的法拉利吧(笑)。
--啊哈哈哈哈,請絕對不要死掉喔。
YOSHIKI:
一旦啟動之後就停不下來了,除非碰到激烈的碰撞。
--不過,不管是『I.V.』的音源也好、『I.V.』的PV也好、以及
這次的東京巨蛋的演出,X JAPAN果然是5個人的團體啊,5個人
站在一起演出的感覺好強烈呢。
YOSHIKI:
說起X JAPAN的話,成員一定是5個人啊!就因為這之中的每一
個人才能完成這樣子的事情;所以,當然一定要拘泥於HIDE的存
在。
--原來如此。所以這次也會讓很多的HIDE影像出場囉?
YOSHIKI:
是的。但是又想重視現場的感覺,所以現在也還在煩惱著。也有想
過第1天先試試看、依當時的感覺再來調整演出的方式。我總是想
著不能只做一些自我滿足的演出,雖然如果連自己都無法感動的話
當然也沒辦法感動大家。所以我希望這次能創造可以感動自己、也
可以和大家產生共鳴的舞台。
--會的,一個人彈『Tears』的時候,會因為移情作用而掉眼淚的
YOSHIKI桑,一定可以將那份情感傳達給我們的。
YOSHIKI:
這次的演唱會還蠻令我害怕的,究竟能把感情壓抑到什麼地步呢?
之類的;倒也不能說是不安。也無法想像會變成怎樣的演唱會,
光想就感到害怕。
--我們也是啊。因為之前YOSHIKI桑曾說了「會做令人緊張的、危
險的演出喔」這樣的話啊。
YOSHIKI:
連續演出激烈的曲子的這種危險演唱會,是不會做的啦!不過會試著
挑戰大家感情的容忍極限。
--雖然不曉得會發生什麼事,不過希望你不要倒下。
YOSHIKI:
待命的醫生有很多…(笑)。
--啊哈哈哈哈。
YOSHIKI:
醫學也進步了(笑)。
--是的。那麼,最後,對YOSHIKI桑來說,X JAPAN是什麼呢?
YOSHIKI:
嗯…,即使在X JAPAN解散以後,提到YOSHIKI時也是以
X JAPAN的YOSHIKI的身分、或是” X JAPAN的YOSHIKI組的
VIOLET UK”等等。對YOSHIKI這個名字來說,X JAPAN就像是
他的姓氏一樣,分都分不開的。在之前我曾經開玩笑地說「我的身
體裡面流著是藍色的血」;現在,身體也是流著以『BLUE
BLOOD』為起點的藍血啊(笑)。
(YOSHIKI篇結束...事實上是不會結束的啦)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.1.46
1F:推 SumireX:未看先推ˇ感謝翻譯<(_ _)> 04/19 00:51
2F:推 shirleydog:今天一口氣把它們全部看完了...感謝(心)!!! 04/19 00:52
3F:推 velvet1986:我以為我可以搶到二推 OQ 淚推 04/19 00:53
4F:推 SumireX:樓上我搶到一樓耶,科科(並沒有什麼好得意的*被巴*) 04/19 00:53
5F:推 shirleydog:哈哈 我本來以為我可以搶到頭推咧.. 04/19 00:54
6F:→ shirleydog:話說三樓的朋友 我們應該是同校的喔 04/19 00:55
7F:→ velvet1986:我本來是要首推的啦烏烏 恍神 哭哭 04/19 00:55
8F:推 yuri8475:hide像媽媽....是yoshiki的煞車!!! 04/19 00:55
9F:→ velvet1986:喔喔 真的嗎?? 04/19 00:56
10F:→ shirleydog:嗯,可以一起去看演唱會耶~~ 04/19 00:56
11F:推 tsukisou:推 04/19 00:57
12F:推 z4corpse:好辛苦呀!!!感謝您~~~~~ 04/19 00:57
13F:推 yumemi25:這篇好感人喔...感謝翻譯 T_T 04/19 00:58
14F:推 JWGL21981:謝謝原PO,辛苦了!感謝推,也感動推! 04/19 01:05
15F:推 nescient:之前看覺得心疼+佩服,今天這篇我真的受不了了T_T(掩面) 04/19 01:07
16F:→ nescient:感謝一直以來的翻譯~ 04/19 01:08
17F:推 free2106:推~~~辛苦了阿 感謝感謝 04/19 01:10
18F:推 kwenkwens:感謝再感謝~~~辛苦了!!! 04/19 01:12
19F:推 zocobp:剛看完創造的without you再來看這個...真是太傷身了>"< 04/19 01:30
20F:推 angelssmile:臏癘~~~翻譯好感人Q__Q 04/19 01:57
21F:推 Kaya0818:先推明天再看,今晚做報告殺死太多腦細胞了(倒) 04/19 02:05
22F:推 cielofan:推!!!感謝!!! 04/19 02:06
23F:→ Kaya0818:但還是要感謝原PO佛心來著連續翻譯啊!!!!!!(土下座) 04/19 02:06
※ 編輯: enigma0706 來自: 124.8.1.46 (04/19 02:29)
24F:推 sulpht: 推! 感謝原po佛心來著連續翻譯啊!!! 04/19 02:27
25F:→ ronasa:YO大的發言越來越感性了(抹淚) 謝謝翻譯的辛苦付出 04/19 06:35
26F:推 sakra:好感人 T^T 04/19 09:06
27F:推 ikutareiko:當然一定要拘泥於HIDE的存在 Q_Q 04/19 09:36
28F:推 hideski1213: 一定要拘泥於HIDE的存在 Q_Q 謝謝原PO 謝謝YOSHIKI 04/19 12:08
29F:推 artoflife4:大推!!! 感謝的說~ 04/19 14:13
30F:推 plasticlife:謝謝翻譯~~~~ 04/19 20:26
31F:推 Champs:感謝翻譯~YO老大說「遵命」的感覺好可愛喔!:) 04/19 21:19
32F:推 Lemonism:感謝推~YO大真的很………T-T 04/20 15:04
33F:推 doradorax:對YOSHIKI這個名字來說,X JAPAN就像是他的姓氏一樣,分 04/24 04:43
34F:→ doradorax:都分不開的。QQ....謝謝翻譯...感動ING.... 04/24 04:44