作者keanekiri (<<kiri>>)
看板X-Japan
標題Re: [問題]關於Longing~有台灣人中文翻唱??
時間Wed Apr 16 19:29:26 2008
說道X被翻唱的歌 剛剛無聊找了一下
沒想到還蠻多的
轉錄：
http://tieba.baidu.com/f?kz=108536320
不想看簡體字的 可以看翻譯過後的 XD
原曲：Ｘ-Japanの《Endless Rain》
翻唱1：郭富城－《唱下去(粵)》；收錄專輯《Thematic》
我最初聽到是在03年年末時候的現場版，相傳這首歌，是郭富
城的經理人小美為其填詞的。
噁心度：★★★★☆
翻唱2：[超級男生]片尾曲－《飛》；相傳這首翻唱，被[超級
男生]的三流作曲人塗逸說成自己作詞作曲的，實際上為《Endless
Rain》的改編版本。
噁心度：★★★★★
翻唱3：韓國歌手曹承模－《Endless Rain》；某年曹先生在日
本某個電視臺翻唱的，因為有Yoshiki做鋼琴伴奏，所以我不多說。
噁心度：★★☆☆☆
翻唱4：不知道歌手名字，但是聽過這個《Endless Rain》的英
文舞曲版本，可以肯定是來自美國佬的翻唱，相對來說比中國和韓國
的翻唱好很多。
噁心度：★☆☆☆☆
原曲：Ｘ-Japanの《Tears》
翻唱5-6：The Trax－《Tears(日)》、《Tears(韓)》；Yoshiki
給版權同意The Trax翻唱的，所以不多說啦。
噁心度：★☆☆☆☆
翻唱7：MC The Max－《暫時的離別(韓)》；總體來說還行，因為
我不喜歡韓語，所以對這個翻唱也沒什麼好感覺。
噁心度：★★★☆☆
翻唱8：紀敏佳－《天國的眼淚》；相傳為JMJ的錄音練習被洩漏
出來，而充滿爭議的翻唱，版權問題也是鐵證的侵權行為，我不想多
說這首翻唱，怕挨駡的說。
噁心度：★★★★★
原曲：Ｘ-Japanの《～跡切れたMelody～》
翻唱9：江得勝－《風雲》，也是趙文卓和何潤東主演的臺灣武俠
電視劇《風雲》的主題曲，填詞為許常德，我聽過後連氣帶噁心差點把
差點把膽汁都吐出來！
噁心度：★★★★★
原曲：Ｘ-Japanの《Kurenai》
翻唱10：同樣也是我所接觸聽過的英文舞曲版，和上面說的《Endl
ess Rain》翻唱4是同一個歌手演唱的，歌手名字暫時我還沒有查到。
噁心度：★☆☆☆☆
原曲：Ｘ-Japanの《Rusty Nail》
翻唱11：Dragonland樂隊－《Rusty Nail》；當然比不了Ｘ的原曲，
但是總體來說，還是不錯的。
噁心度：★★☆☆☆
原曲：Ｘ-Japanの《Silent Jealousy》
翻唱12：Sonata Arctica樂隊－《Silent Jealousy》；只有聽過Live
的片段，只有一分來鐘，不喜歡主唱的嗓音，整體來說湊活。
噁心度：★★★☆☆
原曲：Ｘ-Japanの《I'll Kill You》
翻唱13：Anorexia Nervosa樂隊－《I'll Kill You》；可以說這個版本
的翻唱是死亡版本的《I'll Kill You》，從題目來看，《I'll Kill You》很
適合這個版本，所以，相對來說，算是有個性的翻唱。
噁心度：★★☆☆☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.20.39
1F：推 rosielangel:原PO好厲害！ 04/16 19:38
2F：推 jack13good:真專業! 不過我還滿喜歡Sonata Arctica的 04/16 19:48
3F：推 lolipopo:星星是越多越糟嗎@@ 04/16 19:57
4F：推 hydest:Sonata Arctica的jani很強耶! 04/16 20:03
5F：推 wlcaroline:龍國的版本我聽過，很棒，很用心，還差點買他們的CD 04/16 20:04
6F：→ wlcaroline:另外我不覺得Sonata Arctica翻唱X有什麼噁心的 04/16 20:06
7F：→ wlcaroline:呀，以上非針對原po，只是我覺得那位作者有點偏激 04/16 20:06
8F：推 ronasa:推樓上 我也覺得作者太主觀 04/16 20:07
9F：推 bloodpiece:什麼都用噁心 真無言=_= 04/16 20:11
10F：推 zack7301428:這一直是翻唱者可憐的地方 要取悅原本的歌迷是件很困 04/16 20:20
11F：→ zack7301428:難的事情.... 04/16 20:20
12F：推 cemin:只要是翻唱成中文歌一定是5顆星....感覺挺自卑的 04/16 20:28
13F：→ wlcaroline:個人認為這跟尊重比較有關係 04/16 20:35
14F：推 miniko70509:模仿的算嘛哈，我喜歡小野正利和搭擋模仿TOSHI跟YO 04/16 21:21
15F：→ miniko70509:至少比原文這些"翻"唱者懂得尊重多了= =+ 04/16 21:22
16F：噓 syhide:你聽了真的覺得噁心? 04/16 21:45
17F：推 hyde711034:補血。。不要噓原po啦...他只是翻譯阿.... 04/16 21:48
18F：推 syhide:sorry 沒看清楚 補回來= = 04/16 21:51
19F：推 hotahaha:那個I'll kill you是死金版本 (死亡版本是啥? XD 04/16 23:29
20F：→ barkleyc:不必這樣吧............ 04/17 00:00
21F：→ barkleyc:我到覺得有歌手會想去翻唱X的歌是因為X真的很屌阿 XD 04/17 00:01
22F：→ erichisoka:很想給噓 那個噁心度用在某些樂團上實在不妥 04/17 01:34
23F：→ erichisoka:不過噓的是百度上面的 原po辛苦了! 04/17 01:37
24F：→ ronasa:百度不是個好地方=A= 我朋友都說那裡是百毒貼吧.....Orz 04/17 10:06
25F：推 how913:推Anorexia Nervosa翻唱的死金版! 04/17 12:12
26F：推 FallenAngelX:又是個狂貶低他人想凸顯自己喜歡的 04/17 13:00
27F：→ FallenAngelX:不過我覺得這作者挺奇怪的 既然是翻唱 04/17 13:01
28F：→ FallenAngelX:那就是代表有授權啊 沒授權根本不能說是翻唱吧 04/17 13:02
29F：→ wlcaroline:他很有趣地把翻唱copy侵權全部扯在一起講嘛科科 04/17 17:25