作者ariannaXrei (Zero Hour)
看板X-Japan
標題[問題] Week End的意思
時間Tue Apr 8 04:34:08 2008
從以前到現在我一直以為Week End 是週末的意思
可是剛好剛剛在找中文歌詞翻譯時
發現Week End在這首歌裡是指自殺!?
http://www.wretch.cc/blog/cygnusx523&article_id=8577570
這是真的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.228.156.252
1F：推 hyde711034:我也不知道勒@@.....shock 04/08 04:40
2F：推 yohide:是法文中的自殺 這個網站上有寫 04/08 04:48
3F：→ ariannaXrei:我是想問yoshiki在寫詞時真的是指這意思嗎? 04/08 04:53
4F：→ ariannaXrei:畢竟這種解釋事第一次看到 04/08 04:55
5F：推 CoolTakuya:雖然是自殺，可是Taiji桑在片子裡面被人家槍殺了QQ 04/08 07:44
6F：→ miyavizm27:我唸法文到現在...字典裡一直都是"週末"...= = 04/08 08:53
7F：→ petitbai:法文的自殺 不是 week end 04/08 09:58
8F：推 nadiaho:不是自殺的意思 04/08 10:27
9F：→ claba:沒錯 我還特別跑去問法國人 他說自殺唸SAUSI <<<我拼音的 04/08 10:25
10F：→ claba:所以應該不是唸WEEK END 04/08 10:29
11F：推 nadiaho:自殺的法文就是suicide 跟英文一樣 只是讀音不同 04/08 10:30
12F：→ nadiaho:而且weekend 在法文西班牙文都當外來語用啊 就是週末 04/08 10:31
13F：→ nadiaho:法國導演高達很久以前有一部經典叫 Week End 04/08 10:31
14F：推 wylscott:有人說要翻成"一週過去了" 04/08 11:01
15F：→ nadiaho:那就是Week End 和 Weekend的差別而已 翻成自殺太扯了 04/08 11:59
16F：推 ACGfun:就是we can!!! XD 04/08 12:38
17F：推 s54780478:好熱血 我們能!我們能!我們能! 04/08 12:40
18F：→ akiraz2000:適合在週末歡唱的歌 04/08 13:23
19F：推 charogne:八零搖滾很多這種沒什麼意思的字詞啊 04/08 13:36
20F：→ charogne:不過會跟自殺扯上關係應該是自毀傾向的歌詞跟PV了 04/08 13:36
21F：→ charogne:林海象導演當年有為weekend寫篇文章 神不到（也看不懂） 04/08 13:37
22F：推 kee32:自殺？喔耶，真想知道事實真相 ＞＿＜ 04/08 15:40
23F：→ jyunwei:我引進X門同學跟我說是自殺害我一直都以為是自殺＝ ＝ 04/08 16:53
24F：→ jyunwei:其實我前陣子也很懷疑的去GOOGLE WEEK END，都沒查到跟自 04/08 16:54
25F：→ jyunwei:殺有關的方面就開始懷疑了，原來真的不是… 04/08 16:54
26F：→ alonous:WE CAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1 04/08 18:34
27F：→ alonous:本來還以為是個振奮人心的歌說... 04/08 18:34
28F：推 acph770930:看過歌詞翻譯就不會覺得他是振奮人心的歌了XD 04/08 18:57
29F：→ acph770930:YO式情歌常常有類似的情形出現 04/08 18:57
30F：→ Janma:我覺得"week"說不定代表週而復始的生活 它是連續不斷地一個 04/08 19:13
31F：→ Janma:week接著一個week 不會結束 但這樣的連續遇到end時 就有死亡 04/08 19:14
32F：→ Janma:的意思 以前曾經是這樣子去想像的 04/08 19:15
33F：→ zack7301428:好像很多人都愛亂扯這種東西 04/08 20:38
34F：→ zack7301428:像齊柏林的天堂階梯 也有人說到者放會變成地獄之歌 04/08 20:38
35F：→ zack7301428:哪首歌到者放會好聽的阿....雖然中間會聽到類似Hell的 04/08 20:39
36F：→ zack7301428:歌詞拉..... 04/08 20:39
37F：推 slalala:LAG吧 這首歌mv是團員全部自殺 04/08 22:31
38F：推 Rosebud:Toshi可沒掛 04/08 22:39
39F：推 sakra:因為TOSHI是教主 XDD 04/08 22:51