※ 引述《hidehide (One Night Dejavu)》之銘言： 第一次在X版PO文，翻譯不順還請高手指教。 標題: YOSHIKI親親愛愛指導巴利思唱歌 : 元Ｘ　ＪＡＰＡＮのＹＯＳＨＩＫＩ（４１）が米国のお騒がせタレント、パリス・ : ヒルトン（２６）をプロデュースする。音楽監督を務めるハリウッド映画「ＲＥＰ : Ｏ」（来春公開予定）で、ロック歌手を演じる主演のパリスを直接指導。「声が枯 : れるほど真剣に歌ってくれた」とパリスのキャラクターにほれ込んでいる。 前X JAPAN的YOSHIK將要幫轟動全美的巴利思希爾頓來個大改造。身為好萊電影REPO （預計明年春天上演）的音樂總監，YOSHIKI將親自指導主演搖滾歌手一角的巴利思 希爾頓。YOSHIKI很欣賞巴利思的為人:「巴利思認真到嗓子都要唱啞了。」 : 　映画「ＲＥＰＯ」の劇中歌のレコーディングが行われたのは７月から約１カ月間 : 。ＹＯＳＨＩＫＩは音楽監督として立ち会った。 電影REPO的配樂錄音於七月起的一個月左右進行。YOSHIKI以音樂總監的身分參與錄製。 : 　刑務所で２３日間の服役を終え、再出発したパリスにとっては気合の入る大仕事 : 。ＹＯＳＨＩＫＩは「なんてったって（レコーディングに）時間通りに来ましたか : らね。僕の方が遅れちゃいましたよ」と笑う。 對於在獄中服完23天的刑期後重新出發的巴利思而言，這是要全力以赴的重要工作。 YOSHIKI笑著說，「（巴利思）似乎是盡量設法在該錄音的時候準時出現了， 反而是我遲到了。」 : 　劇中歌は５５曲あり、パリスが歌うのは７曲前後。歌唱指導したＹＯＳＨＩＫＩ : は「声が枯れるほど真剣に歌ってくれた。彼女は人生を前向きに頑張っていますよ : 」と太鼓判を押す。パリスの役柄については「素敵な役ですよ」と笑顔で語った。 : 　パリスとの出会いは５、６年前。共通の知人のパーティーで知り合った。パリス : は０４年に発売した自伝「令嬢の告白」の中で好きな歌手として「私の友人のＹＯ : ＳＨＩＫＩ」と挙げていた。ＹＯＳＨＩＫＩも「生き方がロックっぽくていいよね : 」と話した。 電影配樂有55首，巴利思唱了七首左右。指導唱歌的YOSHIKI為巴利思的努力做出保證， 「（巴利思）認真到嗓音都唱啞了。她以認真向上的態度為自己的人生努力。」 對於巴利思所演的角色特質則笑著說「是個很棒的人物。」 （YOSHIKI）和巴利思結識於5、6年前一位共同友人的派對上。巴利思在2004年開賣的 自傳『富家千金的告白』中提到自己喜歡的歌手時，舉了好友YOSHIKI為例。 YOSHIKI也說(巴利思的)「生活方式很搖滾很棒。 」 : 　映画の音楽監督を務めるのは今回が初めて。テーマ曲を手がけた米映画「カタコ : ンベ」のプロデューサー、マーク・バーグ氏に気に入られ、同氏の次回作「ＲＥＰ : Ｏ」で大役を任された。原作はミュージカルで、オリジナル楽曲のアレンジが担当 : だ。 這是YOSHIKI首次擔電影的音樂總監。YOSHIKI為美國電影 Catacomb寫主題曲， 受到此片製片人Macbeth的賞識，並在此人的下個大作REPO中擔負重任。 因為原作是音樂劇，所以YOSHIKI負責編製原有的曲子。 : 　Ｘ　ＪＡＰＡＮの元ギタリストだったｈｉｄｅさん（享年３２）の没後１０年を : 来年に控え、活動は本格化している。今年に入ってＧａｃｋｔ（年齢非公表）らと : 組んだバンド「Ｓ．Ｋ．Ｉ．Ｎ．」を始動させ、Ｘ　ＪＡＰＡＮの年内復活に向け : ても順調に調整が進んでいる。「今は９９％音楽の生活だけど、すごく充実してい : る。毎日精いっぱい生きている実感がある」と生き生きとした表情を見せた。 距前X JAPAN吉他手hide（享年32歲）逝世到明年將邁入第十年，（X JAPAN）將正式 開始活動。今年起與Gackt（年齡不詳）等人合組的樂團[S.K.I.N]開始活動， X JAPAN在年底前的復出方面也進展順利。YOSHIKI露出朝氣勃勃的表情說， 「現在生活的99%都是音樂，非常的充實。每天都確實地感覺到自己全力以赴地生存著。」 : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070928-00000045-spn-ent 鈊 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.34.142 → cherubbjo:是"repo"喔~ 10/06 00:48鈊推 kalevala:眼殘，把R和P看反，已修正。 10/06 01:05 ※ 編輯: kalevala 來自: 193.171.34.142 (10/06 01:08)