我同學hikki自己翻的 翻的不好請莫怪 orz > 青空と丘を越えたら 今も > 君の故鄉が見える 如果翻越了藍天和山丘... 現在也就能看見你的故鄉.. > 草原の中 はしゃいでる > 無邪氣な頃の > 思いきり 生きる > 君は いないか 在草原中嘻鬧 天真無邪地恣意活著的你...是不是不在了呢?? > Oh～ にぎりしめては 離さずにいた > 大切な 君は いないか OH~ 緊緊握著 因為不願分離.. 寶貴的你 是不是不在了呢? > どんな時にでも 淋しいと > けして言えなかった > 今でも そんな 君は いないか 直到現在也沒有改變... 不論什麼時候 總不說寂寞... 這樣的你 是不是不在了呢? > Oh～ けして 言葉に できないくらい > 大切な 何かがあって > けして それを離さずに > 命 けずってまでも OH~言語無法形容一般... 遇到了什麼重要的事.... 就絕對不離不棄的 直到生命消逝為止! > 今でも 誰かを 守っていないか 現在 你是不是也守護著誰呢? > 夢をつかむ人生より 大地と共に 生きたい 與其只握著夢想 更想與大地共同生存.. > 風の中輝いている 君を見ていたい 想看見在風中閃耀的你.. > 正直な道を 步いていたい 想走在坦率的道路上.. > Oh～ 歸らない青春にも 悔いないように > 自分のこと 捨てていないか OH~在無法回頭的青春中... 是否也為了不留下悔恨而犧牲了自己的事呢..? > バカみたいに まっすぐに 飛び入んでいった > あの頃のままの 君は いないか 那時候像傻瓜一樣 筆直飛躍的你...是不是不在了呢? > Oh～ 君は いないか そんな そんな そんな君が OH~你是不是不在了?這樣的 這樣的 這樣的你.. > Fu～ Fu～ 傷ついても まだ 信じている 君は いないか fu~fu~就算受傷 還是選擇堅信的你 是不是不在了呢? > Fu～ Fu～ 傷ついても まだ 愛している 君は いな fu~fu~就算受傷 還是選擇去愛的你 是不是不在了呢? > Fu～ 君は いないか fu~ 你 是不是不在了? > By TOSHI -- 不知道翻的好不好... 也不知道對不對... 但是... 翻完就真的能感受到...這真的是一手很哀傷的歌... 哀呀呀....好沉重啊... -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.106.188 ※ 編輯: blizzard2002 來自: 218.171.106.188 (09/23 21:12) ※ 編輯: blizzard2002 來自: 218.171.106.188 (09/24 00:55)