作者HRNR (憨巴嘎)
看板Wrong_spell
標題[疑問] "咋舌"跟"咂嘴"能夠通用嗎?
時間Sun Aug 23 23:28:38 2015
如題：有誰可以告訴我「咋舌」 跟 「咂嘴」這兩個動詞能不能通用？
他們的意思是可以一樣的嗎？
在教育部重編國語辭典查詢的結果：
「咋舌」
嚼咬舌頭。形容因害怕、悔恨而說不出話的樣子。
唐˙劉禹錫˙高陵令劉君遺愛碑：「訴者復得罪，繇是咋舌不敢言。」
醒世恆言˙卷二十六˙薛錄事魚服證仙：「莫說顧夫人是個女娘家，就險些兒嚇得死了；便是一家們在那裡守屍的，那一個不搖首咋舌。」
「咂嘴」
以舌尖和上顎接觸，發出聲音，表示羨慕、讚美、驚嘆或驚慌。
金瓶梅˙第三十三回：「這韓道國聽了，大驚失色，口中只咂嘴，下邊頓足，就要翅趫走。」
紅樓夢˙第六回：「滿屋中之物都耀眼爭光的，使人頭懸目眩。劉姥姥此時，惟點頭咂嘴，念佛而已。」
我一直以為在不爽的時候，發出「嘖」聲的動作叫做「咋舌」
查詢之後發現「咂嘴」好像才是這個意思......（扶額
但我沒有記錯的話，常常在小說裡面看到「咋舌一聲」或是「暗自咋舌」這種用法
咂嘴倒是沒這麼常看到
難道是我搞錯了嗎？多年來我都會錯意了嗎？
求解呀啊啊啊啊～～～～～～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.124.183
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Wrong_spell/M.1440343720.A.F62.html
1F：→ Koduc: 不太一樣 咋舌有點驚訝 咂嘴有點像嘖嘖稱奇或是嘖嘖嘖這樣 08/26 00:12
那可以用在不爽時的嘖聲嗎？我跟我朋友討論之後是決定用咂舌啦，可是還是很在意
※ 編輯: HRNR (219.85.138.218), 08/27/2015 23:41:58
2F：推 Koduc: 我覺得咋舌不能用於不爽：因害怕、悔恨而說不出話的樣子 08/31 07:45
3F：→ Koduc: 網路版國語辭典咋舌的解釋 我也沒看過咂舌的用法覺得不可 08/31 07:46
4F：推 yichin122: 咋舌是驚訝 咂嘴是有點不以為然或不屑 01/01 18:13