作者knip (阿海)
看板Wrong_spell
標題[古文] 莊子中的「不辯牛馬」
時間Sat Sep 22 18:40:54 2012
秋水時至，百川灌河，涇流之大，兩涘渚崖之間，不
辯牛馬。於是焉河伯欣然自喜，以天
下之美為盡在己。順流而東行，至於北海，東面而視，不見水端，於是焉河伯始旋其面目
，望洋向若而歎，曰：「野語有之曰，『聞道百，以為莫己若』者，我之謂也。且夫我嘗
聞少仲尼之聞，而輕伯夷之義者，始吾弗信，今我睹子之難窮也，吾非至於子之門則殆矣
，吾長見笑於大方之家。」（《莊子．秋水》）
不辯牛馬，意思是兩涘渚崖之間寬廣得連牛馬都分辨不清
理該取「
辨」之義，手邊沒有南華經，網路上的資料似乎是辯字為多
我的參考書上也是寫辯。
但到底是辯還是辨呢？
是誤用？積非成是？轉注？
還請各位若有餘力，幫忙考證，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.117.131
※ 編輯: knip 來自: 1.171.117.131 (09/22 18:41)
※ 編輯: knip 來自: 1.171.117.131 (09/22 18:42)
1F：推 Yenfu35:東大出版、王先謙著《莊子集解》作「辯」，從言部。 09/22 21:53
2F：→ Yenfu35:與其說是誤用、積非成是或轉注，更好算「通假」。 09/22 21:54
3F：推 johnson02010:同意一樓，這兩個字通假還滿常見的。 09/22 23:39
4F：推 Capko99:一樓正解 這是常用通假 不過在莊子時代應該多用「辯」 09/23 00:22
5F：推 jim321665:應該是有本字假借，原因1.寫錯字2.忘記本字以他字替代 09/23 23:04
6F：→ jim321665:3.借字之後習慣不寫本字....大概這三種原因吧! 09/23 23:06
7F：推 sheng3476:通假沒有問題 是不是有本字的假借則可討論 09/29 21:12
8F：→ sheng3476:以刀分別是辨 以言語區別是辯 推測兩字有共同的來源 09/29 21:14
9F：→ sheng3476:之後根據用法分化 分化之前或初期 混用是自然的情況 09/29 21:15
10F：→ knip:感謝各位解答^^ 10/07 20:29