作者adrienyu (思于兮肝腸寸斷)
看板Wrong_spell
標題[古文] 請教左傳中「早為之所」一句
時間Wed Jul 27 16:11:13 2011
前情：
武姜請鄭莊公封叔段於京。大夫祭仲得知此事後，向莊公進言。
原文：
公曰：「姜氏欲之，焉辟害？」
對曰：「姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓。
蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？」
問題：
想請教祭仲話中的「不如早為之所」是什麼意思？
我在網路上及手邊的書本資料，有看到三種翻譯：
一說、「不如早點為他安排去處，不要讓他勢力擴大。」
（對於此說，我的疑問是，為何安排去處就不會勢力擴大？
況且，都已經封段於京了，還要安排什麼去處？）
二說、「不如早點下手，免得他勢力擴大。」
（我的疑問是，不知道他怎麼把「為之所」解釋為「下手」的。）
三說、「不如早點做好安排，以免他勢力擴大。」
（疑問同第二說，不知道「為之所」要怎麼解釋為「安排」。）
因此想請教「為之所」究竟是什麼意思？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.122.224
1F：推 johnson02010:《尚書‧無逸》：「君子所其無逸。」鄭注：「所猶處 07/27 17:20
2F：→ johnson02010:也。」然則「早為之所」猶「早為之處」。 07/27 17:20
3F：→ johnson02010:所以個人覺得你的第一個推測比較符合。 07/27 17:21
4F：→ johnson02010:「早為之所」的對象是姜氏，一國中的國都基本上掌握 07/27 17:23
5F：→ johnson02010:了很多資源，往外安置，就遠離了權力核心，較難勾結 07/27 17:23
6F：→ johnson02010:自己的兒子還有強大的政治勢力。 07/27 17:24
7F：→ johnson02010:同時外地就姜氏這個鄭國中央貴族來說，是個全新的環 07/27 17:25
8F：→ johnson02010:境，要再重新培養勢力（包括聚積反叛的資源）都比較 07/27 17:25
9F：→ johnson02010:困難。 不知這樣有沒有回答到您的問題? 07/27 17:26
原來如此。我把對象錯想成是針對武姜與段二人。
照您所說的這樣，是針對武姜，那我就懂了。
十分感謝。
※ 編輯: adrienyu 來自: 61.223.249.170 (07/27 22:06)
※ 編輯: adrienyu 來自: 61.223.249.170 (07/27 22:06)
※ 編輯: adrienyu 來自: 61.223.249.170 (07/27 22:07)
10F：推 haipis:結果順便找到翁滋蔓的名字的出處 07/31 20:07
11F：推 SATOZAKI:是說 無使滋蔓嗎 哈 07/31 22:50
12F：推 haipis:對啊，可惜當初她爸應該不知道這是負面的意思 08/02 00:54