作者insecret (我的名字只有三個人知道)
看板Wrong_spell
標題Re: [請益] 鄭愁予的錯誤
時間Sun Dec 26 13:03:43 2010
: ※ 引述《krasis (想不到)》之銘言：
: : ^^ 我個人也傾向認為沒有譬喻耶
: : 因為從詞義中看起來
: : 「馬蹄聲」跟「錯誤」 兩者之間沒有相似之處
: : 而是說這馬蹄聲「是」個錯誤--什麼錯誤呢？下一句 我不是歸人＼是過客
: : 這與隱喻之中 將「像、如、若」的喻詞以「是」取代的做法有根本的不同
: : 我覺得這裡的「是」就是繫詞 而不是喻詞
: : 所以這是個判斷句 而不是譬喻句
: : 一點意見 僅供參考 ^^
這首詩我的疑問是：
查了國語辭典，找不到「達達」是馬蹄聲的解釋啊？
反倒是「躂躂」(音ㄊㄚˋ)有此義
所以到底是我沒查到，還是「達達」真是個美麗的錯誤？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.6.231
1F：推 ziihiun:這是一個擬聲詞，跟字義無關。 12/26 13:21
2F：→ insecret:我知道，但狀聲詞也只查得到躂躂，而找不到達達啊？ 12/26 18:01
3F：→ insecret:或許詩句中純粹是看作者的創意...而不能用一般知識判斷吧 12/26 18:04
4F：推 oldfatcat:用什麼字無所謂，重點是那個字的讀音能不能擬那個聲音 12/26 18:14
5F：推 midnightsnow:狀聲詞 不是看字典 有沒有來決定的= = 03/28 22:20