作者hejingyuan (小荷☆Jerome)
看板Wrong_spell
標題Re: [古文] 易經一條
時間Mon Nov 24 10:27:18 2008
我在網上查了下，竟然找不到“由辯之不早辯也”逐字解釋。
網上有“其所由來者...不早辯也”整句話的解釋：
所以出現這種局面是逐步發展的結果。
其實我覺得意思基本就是這樣。
至于逐字訓詁，我想關鍵還是“由辯之不早辯也”
我就牽強附會一下，希望大家討論指正：
由：表原因，作“是因為”解
辯：我覺得作“辨別”解通順一點。在此意為“分辨善惡，或分辨對錯”
之：代詞，代指善惡之別
早：提早
這樣，連起來的意思就是：
是因為(本應該)辨別善惡但沒有提早辨別而造成的。
意思明白否？
我的表述可能有點怪，我的意思是：
辨別善惡是應該的，但是需要提早辨別，造成“所由來”的原因，是“漸矣”，
※ 引述《cutecoins (松綠配桃紅)》之銘言：
: 坤掛 文言:積善之家 必有餘慶 積不善之家 必有餘殃
: 臣弒其君 子弒其父 非一朝一夕之故
: 其所由來者 漸矣 由辯之不早辯也
: 其實我只是想問最後一句話怎麼解
: 好像翻譯起來都怪怪的
: 特別是辯 除了辨別 辯論之外
: 難道還有別的衍伸義嗎?
: 我翻過字典好像沒有
: 請板上高手位我說文解字一下 謝謝
--
小荷才露尖尖角，恰有蜻蜓立上頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.234.7.73
1F：推 Koduc:感覺有通順 給個推XD 11/24 23:42
2F：→ Koduc:不過感覺少個連接詞 古文也真省@@ 11/24 23:43
3F：推 sylvanasrin:最後一句是因果句，有使用由(因為)來連接 11/25 11:30
4F：推 Koduc:我說的是但是啦XD 11/26 10:26