背景是十三世紀，蒙古人入寇中原，忽必烈大權在握。 趙姓漢子是個水利工程師，被派至蠻地墾荒開渠；某日 他無意間獲悉這開鑿渠道的工程竟是其父啟建，且當初 亦曾遺留地圖與工程草圖。受徵召築渠的苦工裡，有三 個老是結伴打夥的戲子，《一夜京戲》的第二幕便是由 這三個戲子演出《趙氏孤兒》，每人分別飾出多角，娛 樂一同築渠的其他伕役。 這段敘述我想用比較"古"一點的詞，譬如入寇中原、戲子等等， （也沒那麼古，只是與現代白話比起來古一點點） 但是卻不大知道某些詞若要用偏古的方式，該用什麼詞代替才好，想請教大家一下.. （如果除了我標示出來的地方，也有其他地方適合修改一下，也歡迎指教喔～） 我在文章裡用特白字標示出來了，也在下面列出來： 水利工程師 地圖 工程草圖 苦工　（不知道就 "築渠" 的工程而言，用苦工和伕役是否適合呢？還是有其他詞？） 伕役 娛樂 另外，如果只知道這個人姓趙，那麼要提到他時，可以用 "趙氏" 嗎？ （例如 "趙氏趁此片刻尋思方才所見"。） 平常看到文章裡這樣用，好像大多是指嫁了人的女子，用"夫姓"加"氏"， 那麼原本就姓趙的男子，要怎麼指稱比較好呢？ 最後想問 "下海" 這個詞，是否適合這樣用： "魏爾決定歌劇題材後就一頭栽了進去，全心全意到自己下海寫劇作的地步" 雖然下海這個詞的使用範圍好像越來越廣， 不過辭典裡的解釋，仍是 "淪落風塵"， 那麼到底適不適合在要印成書的文章裡這樣子用呢？ （好像也沒有其他相似詞可以替用... @_@ ） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.57.47 ※ 編輯: Cadi 來自: 218.166.57.47 (01/24 15:08)