作者xers (蓮的綻放 是禪也是欲望)
看板Wrong_spell
標題Re: [用字] 請問睡覺是同義複詞嗎?
時間Tue Nov 22 01:56:19 2005
※ 引述《blueful (需南藝大美術系幫助!)》之銘言：
: 因為覺當名詞用時，有睡眠的意思，不過是名詞。
: 睡的話是動詞，但兩者都有睡的意思~
: 有的參考書把它拿來當作意偏義複詞 這樣合理嗎??
: 請前輩指點迷津~多謝!!
如果你指的是 我們一般口頭講的「睡覺」ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ
那它就絕對不可能偏義複詞。
相對於一個字的單詞，複詞指兩個字以上。
所以偏義複詞通常兩個字組成：兩個字分屬不同的意思，但整個詞義取決於其中一個字。
一般有兩種情況：
1.兩個相反的字組成，如：「忘記」，取的是「忘」的意思。
2.兩個相關的字組成，如：「國家」，取的是「國」的意思。
回頭看「睡覺」ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ
複詞沒錯，但由於「睡」、「覺」兩個字都有睡的意思，
兩個字已經同義了，就已經超出「偏義」的定義，所以頂多屬於
「全義」或「近義」的複詞，如：「保護」、「美麗」這種。
我想現在一定有人奇怪，解釋就解釋幹嘛還標注音，當我們小學一年級喔？
那是有特殊原因的。
因為我想到我小時候背過很熟的一首好詩。
其中有一段非常有深意，值得好好去體會：
「萬物靜觀皆自得，四時佳興與人同。」
世界上的萬事萬物，如果靜下心來仔細觀察，那麼它們所體現的靈性，
無論四季乃至無時無刻，都會像人一樣，那麼的豐富而變化多端，有它自己的個性。
不錯吧？
但是這不是重點。重點是它的上一句：「睡覺東方日已紅」的「睡覺」
就不是剛剛所解釋的意思了，它唸 ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ，整句解釋為：
一覺醒來，太陽已經紅通通的高掛在東邊的天上了。
「睡覺」ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ解釋成「醒來」
睡=睡覺，覺=覺醒，兩個截然不同意義的字組的複詞，最後整個詞義偏向「覺」，
這個詞自然就是偏義複詞啦
我想偏義複詞的說法是從這裡來的，「睡覺」如作睡醒來解釋，偏義複詞；
但以現代一般用法指的「上床閉眼放鬆休息做夢」的這一連串睡眠動作，那它就不是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.15.200
1F：推 sheng3476:睡覺ㄕㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ 兩字應該分開解釋吧...... 11/22 13:03
2F：推 chy1010:從睡眠中覺醒? 11/22 21:13
3F：→ Yenfu35:對。 11/24 16:47
4F：推 Suihun:不是偏義 睡有意義的 偏義是只取一義 睡覺的睡有說明作用 11/24 16:55
5F：推 blueful:了解了~~謝謝妳~~!!! 11/27 22:49
6F：推 ywinni:國中課本中有同意複詞如聆聽 購買.. 等偏義複詞如忘記及曾 12/04 20:42
7F：→ ywinni:不吝情去留的去留...原PO睡覺不能算同義複詞因為詞性不同 12/04 20:47
8F：→ ywinni:後來說的睡醒意思的睡覺則可歸為偏義複詞因詞性同意思篇在" 12/04 20:49
9F：→ ywinni:"覺" 12/04 20:51