※ 引述《hawih (well done)》之銘言： : ※ 引述《daze (daze)》之銘言： : : 詩經 邙風 擊鼓 : : 死生契闊 與子成說 : : 執子之手 與子偕老 : 請問這段話要怎麼翻譯? : 第二句常聽人家說，可是不了解箇中涵義 ~"~ : 有人可以幫我翻譯一下嗎? : thanks~^^ 下面我來轉貼一下我之前寫的解擊鼓的文章好了。 --- 詩經大家解得都不太一樣。 我的詩經老師是洪國樑老師，專長是訓詁學， 我是覺得他解詩解得很不錯。 我現在手邊沒有當時的筆記，只有課本和我寫在課本上的筆記。 這首詩的確是怨打仗沒錯， 可是後面兩章也應該的確是在思念家室沒錯。 根據我當時的筆記， 這是衛國人民被徵召去平定陳宋兩國糾紛之後，又戍守邊疆，久不得歸，思念家室的詩。 --- 擊鼓其鏜，踊躍用兵。土國城漕，我獨南行。 擊鼓的聲音鏜鏜作響，跳躍奮起練刀槍。 有人留在國內作水土之防禦工事，有人修治漕城，只有我往南行。（陳與宋都在衛南） 用指練。 兵指兵器。 --- 從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。 跟隨孫子仲（領兵將領的名字），平定了陳宋糾紛。 不讓我回家，真是憂心忡忡。 --- 爰居爰處？爰喪其馬？于以求之？于林之下。 在什麼地方可以蹲坐休息，在什麼地方可以住？在什麼地方失去了馬？ 於何處求之（馬）？於林之下。 這一章在表達： 一、苦。 二、士無鬥志。 --- 死生契闊，與子成說。執子之手：「與子偕老」。 不論生死都要在一起，是對你約定的誓言。 執著你的手說：「希望與你偕老。」 這一章和下一章： 一、拆成兩句表示有無數的約定。 二、表達空間和時間的遙遠。 三、子（你），表達念念不忘。 --- 于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。 啊，距離是這麼地遙遠，使我不能與你相聚。 啊，（離家的）時間是這麼地久，使我不能實踐諾言。 于同吁，于嗟是嘆詞。 闊指空間上的遠。 活同佸，會。 洵指時間上的遠。 信同伸，指實踐諾言。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.49