作者k0 (我累了，不要推我)
看板Wrong_spell
標題Re: 誰能解釋一下這首詩??
時間Sun Dec 26 02:13:06 2004
※ 引述《Baines (班斯)》之銘言：
: 離思五首其四 元稹
: 曾經滄海難為水， 除卻巫山不是雲。
: 取次花叢懶回顧， 半緣修道半緣君。
: 前一位兄台講得很清楚了,整體的意思是說,
: 他己經遇過最好的女人,再也不為凡塵動心了,這樣。
: 個人認為,元稹的情詩寫得真好。
: ※ 引述《supermicro (汪汪汪,望望望下)》之銘言：
: : 好像應該是
: : 看過了滄海,就不容易覺得其他地方水景美麗,
: : 而看過了巫山的雲,再看其他地方的雲也不覺得有雲的美感了,
: : 因為他已經看過最好的了, 好像是降...
前兩句有版友解釋的很詳細了。
我多事補充一下後兩句的意思。
花叢就是借代女人們。
從離開妳之後，我也不再為其他女子動心。
一半是因為修養身性，一半是為了妳。
翻成白話就是這樣囉。
--
There's so much ecstasy，
why do we have to choose to torture ourselves instead？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.120.238