作者chenpeishin (天寒翠袖薄)
看板Wrong_spell
標題Re: 問元曲天淨沙的問題?????
時間Tue Dec 30 13:12:55 2003
※ 引述《JPGQQQ (喔喔喔)》之銘言：
: 請問一下喔
: 在元曲天淨沙中
: 斷腸,人在天涯 和 斷腸人,在天涯
: 在翻譯上有什麼不同嗎??????
翻起來都一樣吧 @_@
只是前句語氣比較強烈，較突顯斷腸。
後句語氣較舒靜平緩。
個人想法。
--
燃燒的木塊，熊熊生出火光，叫道 — 這是我的花朵，我的死亡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.36.164