作者skating (阿祺  N Ｉ
站內Wrestle
標題[討論] 配音!!
時間Tue Feb 27 15:26:39 2007
第一次來到這個版上
請問個小問題
舉凡 RAW ECW SMACKDOWN 都是在美國播出後
才在台灣播出
一些摔角手 都會穿著西裝筆挺低嗆聲
還有 中間 對打時 旁邊的講評
明明就不是LIVE節目
為啥要 老外講一句 一個爛翻譯又講一句
直接打字幕不就好了?!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.28.253
1F：推 kanes:上字幕比較累，相對這樣弄比較輕鬆一些。 02/27 15:27
2F：推 lcp:我還蠻懷念以前搞笑的台語講解，雖然也是人家邊講邊翻， 02/27 15:40
3F：→ lcp:可是很爆笑XD 02/27 15:41
4F：推 gary5034:海外版的會剪掉一些 直接放字幕會聯不起來 02/27 15:40
5F：→ gary5034:橘子的播報方式有他自己的風格 說他爛有點.... 02/27 15:42
6F：→ skating:但是 不同步就算了 有時候還會漏掉一些話 而且聲音頗難聽 02/27 15:43
7F：→ gary5034:你可以到家族去建議 02/27 15:43
8F：推 kawazakiz2:有得看就好了，總比沒得看拼命上網找來得好 02/27 15:42
9F：→ kawazakiz2:我是不建議你去家族，因為會落得被支持者公幹的下場 02/27 15:45
10F：→ kawazakiz2:嫌他撥得不好就像我一樣都不看或轉靜音，不然就是嘿嘿 02/27 15:47
11F：→ kawazakiz2:自食其力啦！你知道我的意思 02/27 15:48
12F：噓 theoneAkI:爛翻譯 你好樣的 02/27 15:49
13F：→ skating:橘子是那個一嘴鬍子還戴頭巾的嗎? 02/27 16:15
14F：推 kawazakiz2:對啊，胖胖的除了TNA摔角還有在報F-1、MOTO GP那個 02/27 16:22
15F：→ kawazakiz2:靠夭，搞錯！胖胖戴頭巾滿臉鬍子的是羅賓叔啦 02/27 16:23
16F：→ kawazakiz2:橘子好像沒看到他在緯來轉播中現身過 02/27 16:24
17F：→ kawazakiz2:羅賓叔抱歉，我把你誤認成別人了 T＿T（跪） 02/27 16:25
18F：推 KKero:羅賓叔好讚的 也是老搖滾迷 他來報摔角滿不錯 02/27 16:33
19F：推 Sugiros:羅賓報摔角和賽車給人感覺是兩種不同人 02/27 16:41
20F：推 SzuChien:橘子有現身過啦 緯來第一場轉播 有拍播報台的主播 02/27 17:19
21F：→ SzuChien:不過好像就僅只一次的樣子 之後就都直接當旁白了 02/27 17:20
22F：推 macrose:聽原音撥報就好啦,最專業~ 02/27 18:35
23F：→ kevinfu619:就下原音版的來看 順便練英文啊XD 02/27 18:51
24F：推 Rock21:他翻譯不爛 不過播報技巧頗爛 還有生陰部怎麼好聽＝ ＝ 02/27 19:37
25F：推 kevinfu619:樓上選個字吧 囧 02/27 20:28
26F：→ soonsoondog: 上選個字吧 囧 02/27 22:15
27F：推 kanedino:Rock21選個字吧 囧 02/27 22:16
28F：→ tttxxx:木喬頻道的台語撥報員 即時翻譯很厲害 天魔爪金毛王海王子 02/27 23:06