作者thugonomics (That's not cool)
看板Wrestle
標題Re: [心得] TNA之旅
時間Fri May 26 16:08:15 2006
※ 引述《RicFlair (Figure-four Leglock!!)》之銘言：
: TNA真好啊
: 想我上次去看WM21的門票貴死了，比賽也沒有精采到讓我覺得值回票價
: 最近看電視，好像覺得TNA越來越好看了
: 一方面是因為可以看到一些滿久沒看到的選手
: 像這兩週都有看到凱文那許跑出來亂入
: 不過我怎麼覺得他現在好像丟個炸彈摔就一副喘不過氣的樣子
: 然後一方面可能是對戰組合還不太熟悉，比賽我常常都看不出來到底誰會贏
: 不像WWE，10場比賽大約可以猜到10場結果，雖然偶爾會有一點意外啦
: 還有就是，大招比起WWE稍微多了一點
: 像是本週我居然有看到Tiger bomb耶！這在現在的WWE根本不可能看的到嘛
: 不過那個山大王比賽是怎樣？因應WWE的擂台之王復出而舉辦的嗎？
: 總覺得看起來還滿搞笑的
山大王...ha...翻譯的不錯!
King of the Moutain是TNA特有的一種比賽
他跟傳統的Ladder Match剛好相反
Ladder Match是把腰帶掛在空中,誰爬上鐵梯摘下腰帶就獲勝
King of the Moutain則是誰先把腰帶掛到空中去就獲勝
不過有個規則是如果有選手被壓制3秒,就要被關到一個小鐵籠內待個幾分鐘才能再出來
通常這種比賽都是好幾位選手共同爭奪冠軍腰帶
Jeff Jarrett好像是第一次舉辦這種比賽的勝利者,所以就一直自稱山大王
其實去年的Slammiversary是Raven贏得山大王,可是不久又被婊掉腰帶...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 129.110.199.212
1F：推 caboaila:山大王XD ESPN播報員羅賓的翻譯 05/26 22:03
2F：推 MasterH:翻譯得挺妙的 XD 05/27 03:35
3F：→ RicFlair:原來如此啊，又稍微了解TNA一點了 05/27 08:47
4F：→ RicFlair:多謝thugonomics大啊 05/27 08:53