作者newyee (紐一)
看板WorldCup
標題[討論] 有比魔笛更威的中譯名嗎？
時間Thu Dec 15 10:43:59 2022
上一屆世界盃克羅埃西亞的魔笛就不停的在媒體放送
今年場上的飄髮哥 魔笛 依舊神猛
魔笛大概是我聽過最猛的中譯名
像是是強者boss的名字
像姆巴佩 內馬爾 像勇士的名字
梅西像詩人
還有比魔笛更威的中譯名嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.97.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WorldCup/M.1671072241.A.23E.html
1F：推 tavern: 魔笛不是綽號嗎== 12/15 10:45
2F：推 annboy: 雷霸龍 俠客 12/15 10:45
3F：推 REI3173: 蘇牙雷斯 12/15 10:45
4F：推 ooxxman: 摸弟 12/15 10:45
5F：推 huso: 蠻族 12/15 10:46
6F：推 assasin92: 西螺啊，很本土很親切 12/15 10:46
7F：→ linqqq007: 魔笛一開始以為是童話故事 12/15 10:46
8F：推 kunxue0320: 西螺 12/15 10:46
9F：→ sapc87952: 魔笛明明就綽號= = 12/15 10:46
10F：推 KangSuat: 莫敵 無人能敵 12/15 10:46
11F：推 QchchQ: 牙擦蘇啊 12/15 10:46
12F：推 wolve: 碧咸 朗拿度 12/15 10:47
13F：推 star07: 也算翻譯吧 12/15 10:47
14F：→ QchchQ: 美斯 12/15 10:47
15F：→ kobebrian: 黴稀 12/15 10:47
16F：推 CrowChes: 魔笛聽起來真的很帥很強 12/15 10:48
17F：→ kobebrian: 哈懶的 12/15 10:48
18F：推 iamnotme: 咖哩 12/15 10:48
19F：→ raysilence: 這只能算綽號，正式還都是用莫德里奇居多 12/15 10:48
20F：推 v7q4: 沒吸 吸囉 12/15 10:48
21F：推 basala5417: 比克大魔王 12/15 10:49
22F：推 gm79227922: 西螺 12/15 10:49
23F：推 asdzxc1662: 魔笛就跟中文翻譯有點接近的綽號 但是滿有記憶點的 12/15 10:49
24F：→ assasin92: 佩里希奇，綽號佩劍，有夠霸氣 12/15 10:50
25F：→ assasin92: 魔笛+佩劍，真的保底四強 12/15 10:50
26F：推 moonrain: 克羅埃西亞的都很威 魔笛 佩劍 蠻族 12/15 10:51
27F：推 e04bank: 都是球迷的創意激發吧 12/15 10:52
28F：推 visa9527: 西螺，俗夠有力 12/15 10:55
29F：推 MarchelKaton: 那是綽號吧 12/15 10:55
30F：推 Justapig: 陛下 12/15 10:55
31F：→ MarchelKaton: 法國門將洛里綽號就叫酪梨www 12/15 10:55
32F：→ brian040818: 笛子魔童 12/15 10:55
33F：→ shellback: NBA 吹吸賣龜弟 12/15 10:56
34F：→ yufat: 酪梨刺板會叫蘿莉 12/15 10:57
35F：推 FakeLusiwa: 弟媳 12/15 10:57
36F：推 raymond80048: 綠茶嬸 12/15 10:57
37F：推 QQfishing: LP德… 12/15 10:58
38F：→ QQfishing: 莫忘懶趴德 12/15 10:59
39F：→ DareJ: 誰跟你梅西詩人 12/15 11:00
40F：推 assasin92: 話說魔笛一直讓我想到魔物獵人的武器狩獵笛 12/15 11:01
41F：推 jpteru: 梅西他娘 12/15 11:01
42F：推 monkeydpp: 酪梨是三小 12/15 11:03
43F：推 mars329: 巴提斯圖塔 生猛 12/15 11:03
44F：噓 NowQmmmmmmmm: 魔笛什麼時候變中譯名了？ 12/15 11:03
45F：推 breakingmilk: 佩佩 12/15 11:04
46F：推 kevinwphard: 那肯定是西螺啊 最接地氣 12/15 11:05
47F：推 kji590929: 西螺 12/15 11:05
48F：推 jefflin0824: 美斯 碧咸 麥巴比 12/15 11:06
49F：推 hans1478: 蘇牙XDDD 12/15 11:06
50F：推 marchcharlie: NBA有大媽毒龍鑽(X 12/15 11:09
51F：噓 jocabyu: 懶趴德，沒有之一 12/15 11:09
52F：推 kyouya: 雲林之光西螺 12/15 11:10
53F：→ js0431: 亞歷山大 12/15 11:12
54F：推 matsuwu: 朗那度又抽筋啦 12/15 11:15
55F：→ yyj0317: 問就是雷霸龍 12/15 11:16
56F：推 Robben: 西螺 沒戲 12/15 11:16
57F：→ yuyuen: 狗鼻 12/15 11:16
58F：推 whathefuc: 魔笛應該不是台灣翻的 12/15 11:17
59F：推 yccheng: 本澤馬 12/15 11:17
60F：推 lucian5566: 象魔力 12/15 11:20
61F：噓 rex9999: Mandzukic蠻族機器 12/15 11:20
62F：推 kairx772: 拉師父 12/15 11:20
63F：推 aclock: 沒吸 12/15 11:20
64F：推 DONNY: 世介勇 12/15 11:22
65F：推 ppaauull: 魔笛是綽號不是譯名 譯名是莫德里奇 12/15 11:23
66F：→ ppaauull: 不然喇叭詹 魔力鳥應該更屌 12/15 11:23
67F：推 dick929: 本澤瑪麗亞 12/15 11:23
68F：推 z87556600000: 雲林之光西螺 12/15 11:24
69F：→ micbrimac: 我一開始以為本澤馬是日本人XDD 12/15 11:24
70F：推 znling: 天使聽起來也很可愛啊 12/15 11:25
71F：推 jayzhu: 福來喜 12/15 11:25
72F：推 dick929: 鷹俠 12/15 11:25
73F：推 rmxtpc: 蒟蒻 12/15 11:26
74F：→ OAKIE: 舍夫琴科 12/15 11:28
75F：推 StephenCurry: 美斯 12/15 11:29
76F：推 buzz0116: 非洲言承旭 12/15 11:30
77F：推 Maupassant: 來碗豆腐司機 12/15 11:32
78F：→ lions402: Batshuayi 八爪椅 12/15 11:32
79F：推 s310213: 伊布blablabla，大家就簡稱伊布了 12/15 11:37
80F：推 tonydamu: 滷腳庫 12/15 11:37
81F：推 Strasburg: Rajon Rondo辣葛講了會被水桶的綽號 12/15 11:38
82F：推 neoggyy: 外星人胖羅 12/15 11:39
83F：→ gfriend1127: 雷霸龍詹姆斯 12/15 11:40
84F：推 F12: 鷹俠 12/15 11:42
85F：推 error123: 這不是綽號嗎？還有魔笛吹笛子的宣傳照 12/15 11:45
86F：推 ohya111326: 伊布 12/15 11:48
87F：推 NanaoNaru: 西螺 12/15 11:51
88F：推 nwohippo: 魔獸德羅巴 根本魔獸世界走出來的 12/15 11:51
89F：推 shawnm80: 字母哥 很像謎語人的角色 12/15 11:54
90F：→ stock5566: 魔帝 12/15 11:56
91F：推 applypig: 唐喬丹尼 12/15 11:57
92F：推 JuiceBro: 棒球版不能推的那個呀 12/15 11:57
93F：→ tzjwxpre: 耶穌 12/15 11:59
94F：推 yban63: 西螺真的可愛xDD本人一定不知道雲林之光xDD 12/15 12:02
95F：→ mazinger: 魔力鳥 12/15 12:03
96F：推 kevinpc: 佩劍這譯名也很霸氣而且也跟魔笛同一隊 12/15 12:08
97F：推 McRoberts: 席丹。一聽就高級貨色 12/15 12:10
98F：→ F04E: 竟然沒人提呂布... 12/15 12:10
99F：→ may88011: 莫德里奇才中譯 12/15 12:10
100F：→ F04E: 南佩佩北德榮 12/15 12:11
101F：推 INNBUG: 大魔導 12/15 12:12
102F：推 zxc8305300: 魔笛是綽號拉 說他的中場傳控魔力跟莫札特的曲子-魔 12/15 12:14
103F：→ zxc8305300: 笛一樣 12/15 12:14
104F：→ yp60802: 比利時門將 褲脫啊 12/15 12:17
105F：推 RandyPerseus: 魚貝精 12/15 12:19
106F：推 Temari0814: 天使啊瑪麗亞（ 12/15 12:20
107F：噓 hitomi47: 你想問譯名還是綽號 差這麼多 12/15 12:21
108F：推 JFNfrog: 魔力鳥 12/15 12:23
109F：推 selamour: 沒有人能超越 魚貝精 12/15 12:23
110F：推 koj: 伊布 12/15 12:24
111F：推 Hunghung727: 馬中赤兔 人中伊布 12/15 12:25
112F：推 gp03dan: 崑伯 12/15 12:28
113F：推 ahsoo: 耶律齊 12/15 12:35
114F：推 xm3k0828: 馬中出赤兔 人中出伊布 12/15 12:36
115F：→ ahsoo: 伊布很可愛啊 我說神奇寶貝里的 12/15 12:38
116F：→ ahsoo: 川口能活 12/15 12:39
117F：→ GenjiEd: 魔笛是綽號吧. 12/15 12:43
118F：推 alpacaHong: 費達拿、拿度、祖高域 12/15 12:45
119F：推 oxOOxo: 賓士馬 12/15 12:51
120F：推 qwe1487738: 啥意思叫啥意思 12/15 12:51
121F：推 darkcurrent: 棒球版不能講的那個 12/15 12:53
122F：推 afast01: 上帝之手 12/15 13:01
123F：推 shivaeye: 姆巴配忍者龜 12/15 13:05
124F：推 perryppo: 魔滴 12/15 13:07
125F：推 jeff22aa22: 蘇牙啊 12/15 13:16
126F：推 Lmkcat: 朗拿度 12/15 13:31
127F：推 King5566: 魔笛的氣質很魔笛 但不是威猛霸氣那種叭 12/15 13:42
128F：噓 ebenchen8383: 為什麼莫德里奇不能叫魔笛里奇 只是翻譯問題而已 我 12/15 13:45
129F：→ ebenchen8383: 想叫他魔笛里奇不行嗎 12/15 13:45
130F：→ akillerk: 還以為是莫札特的魔笛，聽起來有很威嗎？ 12/15 13:46
131F：推 rtoday: 魔笛就是比克大魔王是吧？ 12/15 13:49
132F：推 TVfXQ: 這綽號是中國人取的還是鄉民取的？之前忘記查哪個網站說是 12/15 14:47
133F：→ TVfXQ: 中國粉絲取的 所以之後就乖乖叫他Luka或莫德里奇了 12/15 14:47
134F：推 cena41: 快艇二當家，砲鷲 12/15 14:55
135F：推 Sylpheel: 記得上一屆他還沒紅的時候 有些轉播會把他稱莫德 12/15 14:59
136F：推 IcebearK: 颶風 12/15 16:18
137F：推 eddie200382: 格導 12/15 17:21
138F：推 xavier08: 伊布，足球呂布 12/15 17:25
139F：推 JJRICH: 卡恩，一聽就覺得很猛 12/15 17:32
140F：推 bumingjiueli: 懶＿德 12/15 17:35
141F：推 wenfei: 中職滿多的 12/15 18:35
142F：推 smalldulan: 看到西螺我笑了 12/15 18:41
143F：推 nopupuhere: 聞西 12/15 19:05
144F：推 starwillow: 本澤馬一開始以為是日本人+1 12/15 20:08
145F：→ starwillow: 歡迎c羅回到故鄉雲林XD 12/15 20:08
146F：推 nniinnyy: 綽號的話蠻族跟蘇牙都蠻有記憶點的，超符合 12/15 20:19
147F：推 MedEngineer: 怪力男 12/15 20:54
148F：推 castlewind: 人家取得好聽又好記的諧音、綽號 為何不能幹來用？ 12/15 22:30
149F：噓 YummyMcGee: 一日球迷 12/16 00:05
150F：推 zvdijijo: 摸雞雞 12/16 03:21
151F：→ rabbit1007: 幫雞餵兒子 12/16 08:24
152F：推 dyrus: 拉師傅 12/16 22:19