作者lifesg (無價之寶)
看板WorldCup
標題[新聞] 羅納度被KAKA說胖 回應:他英文不好
時間Wed Dec 14 23:52:18 2022
上週KAKA在訪問中說羅納度在巴西人眼中，只是一個在街上路過的胖子，因為他認為巴西
球星在海外比起在巴西更被尊崇。這段訪問在英國的BeIN Sports被直播出來。
羅納多回應: 他的英文不太好。我想他在表達想法的時候糊塗了。直接這樣翻譯顯得很醜
陋，不過我不認為有什麼問題”。他保證自己對KAKA對他身形的評論並不介意，他說: 隔
天我還和他在這裡打網球。
羅納多把爭議歸咎於翻譯的問題。上星期，KAKA說很多巴西人在卡達沒有支持巴西隊，他
並且說: 許多人愛羅納多，但是他在其它國家得到更多的尊崇。
羅納多同意卡卡的說法。他覺得巴西人對自家的球星不夠珍惜。他說: 我們在海外比起在
巴西受到更多特別的待遇。
羅納多，KAKA，卡夫，卡洛斯最近在球場的VVIP室觀看球賽。這個區域的等級比VIP還要
高。然而他被批評不像其它國家的球星那樣位巴西隊的進球而興奮。
羅納多說: 我不知道誰在批評我們。我們在VVIP室，這是專門保留給傳奇球星，世界冠軍
的區域。你們能想像我在國家領袖旁邊跳來跳去，把我的衣服脫掉，拿在手上甩動嗎? 那
些發言的人根本不了解球場的狀況。
https://thegoaspotlight.com/2022/12/12/his-english-is-kind-of-bad-says-ronaldo-after-being-called-fat-by-kaka/
這邊還有另一篇相關新聞，簡單翻譯一下
Neto對KAKA說: 別再當傻子了
巴西球星Neto對KAKA說羅納多在巴西只是路邊胖子的說法回應: KAKA，兄弟，別再當傻子
了。羅納多在國內走到哪裡都需要一千個保鑣，因為我們把他當作世界上最棒的偶像之一
。不要跑到英文電視台上接受採訪蹭熱度。
https://thegoaspotlight.com/2022/12/11/let-go-of-being-a-sucker-says-neto-about-kakas-statement/
所以看來看去，實在搞不清楚巴西球星在巴西人心目中的高低QQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.167.249 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WorldCup/M.1671033143.A.4EA.html
1F：推 frozenmoon: 好歡樂的新聞 12/14 23:54
2F：推 pounil: XD 12/14 23:54
3F：推 chewthelife8: 翻譯問題啦叭叭叭 12/14 23:55
4F：推 shyfox: 就跟陳金鋒在台灣的地位一樣R... 12/14 23:55
5F：→ SuperModel: 肥貓鄭則士的風格。 12/15 00:02
6F：推 belief0816: 陳金鋒差遠了吧，連跟巴西的二線球星比都遠遠不如 12/15 00:15
7F：→ raidcrash: 台灣真要比知名度跟成就 大概就王建民比較有機會吧 12/15 00:21
8F：推 acgotaku: 肥羅現在胖胖的蠻可愛的 12/15 00:31
9F：推 linginwife: 陳金鋒對國家隊的貢獻比王建民大多了 12/15 00:33
10F：推 sugar327: KAKA真的帥炸 12/15 00:35
11F：→ hgt: 真懷念大羅以前的過人!!! 12/15 00:35
12F：推 MK47: 單純是個胖子XDD 12/15 00:44
13F：推 kiki1235678g: 巴西對內馬爾不是也很反感嗎 12/15 00:45
14F：推 starwillow: 大羅真寵卡卡XDDD被叫胖子也不在意 12/15 00:45
15F：推 sugar327: 因為KAKA是吉祥物 12/15 00:54
16F：推 benson1212: 好朋友間嘴一下而已吧 哈哈 12/15 00:56
17F：推 c760709: 以國家隊觀點，陳金鋒大於王建民 12/15 00:59
18F：推 dido0208: 這也要踩鋒哥，莫名 12/15 01:00
19F：推 shyfox: 巴西酸民也是這樣酸肥囉，吧檯一家親 12/15 01:11
20F：推 changzon: 人家大羅是有拿過金盃的捏 跟馬拉杜納差不多等級的 12/15 01:12
21F：推 asdfgh369: 吵鋒哥跟王哥哥貢獻有意義？兩位都很偉大好嗎 12/15 01:16
22F：推 amos30627: 這有啥好吵的XD 12/15 01:18
23F：→ newversion: 女裁判為了跟卡卡拍照，故意給他一張一張黃牌 12/15 01:20
25F：→ newversion: 帥到吃黃牌XD 12/15 01:22
26F：推 webster1112: 他選總統 會輕鬆上吧 ? 12/15 01:30
27F：推 basala5417: 跟茂野吾朗一樣，只是個大叔 12/15 01:57
28F：推 ArNan: 認真說 大羅現在這樣我覺得還挺帥的0.0 12/15 02:07
29F：推 lhi0417: 都是好朋友啦！ 12/15 02:16
30F：推 isolaX: 王大樹那有什麼地位阿~~還在吹19勝嗎 12/15 02:21
31F：→ searchroy: 都是冠軍隊友，一堆媒體就見縫插針炒新聞。 12/15 02:25
32F：推 sugar327: 連結卡卡吃牌影片是正規比賽嗎 12/15 02:33
33F：推 MELOEX: 19勝還不能吹嗎？ 就算不講19勝台灣還有何人能站穩整季大 12/15 02:37
34F：→ MELOEX: 聯盟的 12/15 02:37
35F：推 moonrain: 以後被笑胖 就拿這句來回嘴 12/15 02:40
36F：→ newversion: 2019巴西、以色列 友誼賽 12/15 03:01
37F：推 mimimoumou: 卡卡不是故意要說大羅胖吧！只是意思他走在巴西路上 12/15 03:08
38F：→ mimimoumou: 可能不像走在國外那樣會引起轟動 12/15 03:08
39F：推 potata: 大羅越來越會講話欸xD 12/15 03:23
40F：推 kamisanma: 胖羅 可愛 12/15 03:49
41F：推 CaminoI: 大羅一直都很有人生智慧阿 他生涯後期雖然胖 他也只是不 12/15 04:03
42F：→ CaminoI: 回防省力 門前把握度依然很高 他也不做拐彎抹角的髒事 12/15 04:03
43F：推 Adonisy: 大羅真的人很好 12/15 04:24
44F：→ searchroy: 大羅 KAKA 2002共享世界盃冠軍、06/07共享歐冠冠軍， 12/15 05:09
45F：→ searchroy: 感情很好啦。 12/15 05:09
46F：推 TheVerve: 就說卡卡不知道吃錯什麼藥 巴西足球明星是一輩子當神拜 12/15 05:29
47F：→ TheVerve: 的 12/15 05:29
48F：推 MONGA7: 0607其實歐冠名單沒有ronaldo 12/15 06:53
49F：推 MLbaseball: 23樓那個是友誼賽嗎？也太扯 12/15 07:05
50F：噓 ChicagoParty: 女裁判給牌不要再亂傳了 那是慈善比賽== 12/15 10:19
51F：→ newversion: 影片有說明，友誼賽。 純粹搞笑的 12/15 13:21