作者anna615566 (賭徒如我)
看板WorldCup
標題[影片] C羅來尤文，球迷的反應
時間Wed Jul 11 13:23:33 2018
剛好看到的影片，問了翻譯的人，同意後就轉來了~
https://youtu.be/H_r_YESMXwI
以下是譯者的翻譯，沒有逐字翻
【我才不相信，哼！派】(代表：尤文)
你們可以想像C羅來尤文嗎，以後我們還可以取笑誰？
哼我不相信，我才不相信！
(場景一變，教堂)
-「拜託，來尤文圖斯，義大利很棒der！」
-「還記得那些我們在球場為你鼓掌的日子...」
-「欸你也在喔？」
-(點頭)
-「SHHHH!!!!」(被噓)(一大群尤文球迷聚集教堂祈禱
-「Cristiano Ronaldo，來我們這裡！」x2
【精打細算派】(代表：尤文)
(拿著紙筆努力計算著甚麼)
-「親愛的我回來囉～我買了一些日用品～」
-「親愛的，你瘋了嗎？！你怎麼買這麼多！我們要買C羅！我們要節儉一點！
你去把這些東西退掉，把錢換回來。這個我們不需要，還有這個，這個也是！」
-「親愛的，我們的檯燈呢？」
-「我賣掉了。」
-「你怎麼把它賣了？」
-「我說了，為了買C羅啊！當然要賣掉！」
-「親愛的，那...沙發呢？」
-「親愛的，C羅不會就這樣平白無故從天上掉下來給我們的，我們需要賣掉東西才有錢買C羅！啊，順帶一提，我也把夏天的假期都取消了跟你說一下。我們要省一點！
根據我的計算，檯燈，沙發還有假期省下來的錢湊一湊，我們應該買得起C羅！」
-「你根本瘋了！」
-「欸拜託，照這個算法維持下去，說不定哪天還可以買到梅西欸！」
【Il Gufo】(代表：國米）
Il Gufo的原意是貓頭鷹，衍生的意思我還有點不太了解，抱歉。總之對話大概是
「喔！你們得到C羅了！他是你們的了！如果C羅來了，你們差不多也拿冠軍了啦～」這樣。
【專門在批判的 派】(代表：拿坡里)
-Ve,C羅很老了吧，他多大了現在，36,37？
(註：原文beh,是說義文版小義的ve是翻譯成be'所以我來逆翻譯(欸))
-才不是，他才33！
-我就知道，38歲了。
-33！
-他是來我們這邊養老的是吧。
-......
-唉安切洛蒂沒帶他來拿坡里也是有他的原因的。
【Financial fair play】(代表：米蘭)(酸米蘭ㄇwwwwwwwww
-所以你們哪來的錢？預算可是很重要的，不是說你們簡單花個3億就算了的喔，罰起來你
們連歐冠都不要踢了啦！哈哈哈哈哈哈...哈.........
以上全照搬，有錯誤跟我說(ゝ∀･)
後面那個模仿C羅快笑死XDDDDDD
翻譯來源
https://www.plurk.com/p/muf0yj
--
1F：推 hoe1101 : 讓二追三我投姚文智一票 07/07 18:16
2F：推 qaz1530wsx : 讓二追三我發1萬P 07/07 18:16
3F：→ kurosakij : 樓上不要拿你的人生開玩笑07/07 18:16
4F：→ a1216543 : 他只是發一萬P而已啊07/07 18:16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.5.208
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WorldCup/M.1531286626.A.021.html
5F：→ SinShih: 現在義甲好像也只剩下老婦人在歐戰有競爭力而已 真慘 07/11 13:26
6F：推 jerrycat0118: 國米跟AC不知道在積弱不振什麼意思的.....慘 07/11 13:29
※ 編輯: anna615566 (111.240.5.208), 07/11/2018 13:30:43
7F：推 tim1112: 國米有可靠的中資 已經快回來了 07/11 13:31
8F：推 kobilly: 當年看0203年歐冠的義甲豪門，如今卻.... 07/11 13:31
9F：→ SinShih: 米蘭啦 AC咧 07/11 13:31
10F：→ tim1112: 何況羅馬這次歐冠也有四強 07/11 13:31
11F：→ tim1112: 拿波里是人手有限 歐冠方面要作點妥協 但全陣出擊威力被 07/11 13:33
12F：→ tim1112: 稱山寨巴薩 還是很可觀 07/11 13:33
13F：推 hiro1221: AC三小啦...一日迷別再裝內行了... 07/11 13:33
14F：推 tim1112: 其也就差米蘭還沒找到合適金主 不然現有強隊就算不如西超 07/11 13:37
15F：→ tim1112: 在歐戰也夠用了 羅馬不也贏過卻爾西 07/11 13:37
16F：推 a2156700: AC好像被罰不能踢歐戰 07/11 13:38
17F：→ tim1112: 不是AC 07/11 13:40
18F：→ huma7912: ACM 07/11 13:40
19F：推 HYDE1986: 是在AC什麼啦.. 07/11 13:42
20F：推 neohung: 米蘭從蒙托當隊長後就一路悲劇到現在，只有更慘還沒最慘 07/11 13:43
21F：推 ddkkz2003: 米蘭中國老闆還不出錢要被債權人接管了 07/11 13:44
22F：推 niravaabhas: 米蘭雙雄的輝煌期已經很久以前了…… 07/11 13:58
23F：推 kinomon: ACER 07/11 14:14
24F：推 Verola: 最後米蘭那個是自嘲米蘭自家被罰禁止參加歐戰吧 XDDD 07/11 14:20
25F：→ formatted: 米蘭 國米 傻傻分不清楚 07/11 14:21
26F：→ London2006: ACM加油好嗎？ 07/11 14:27
27F：推 IridescentX: 米蘭沒落很久了，最近還被UEFA罰 07/11 16:02
28F：推 tsuyoshi2501: 老婦人都快變成義甲拜仁了 07/11 17:03
29F：推 rbking21: 老婦都聯賽七連冠了 是拜仁快變德甲尤文 07/11 17:22
30F：推 Moratti: 哈哈哈哈 07/11 22:55