作者jpgaultier (神聖三原色)
看板WorldCup
標題Re: [討論] Villa和Casillas的名字翻譯
時間Wed Jul 7 19:17:00 2010
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言:
: 另外西班牙語的v跟b發音是一樣的 都是/β/ 這個音有點像/b/又有點像/v/
: 所以如果依照傳統的西語發音 Villa跟Casillas就是比利亞跟卡西利亞斯
: 照西班牙現在通俗的發音 就是比亞/畢亞跟卡西亞斯
: 用英文方式來唸 就是維拉跟卡西拉斯
: 附帶一提 在也不使用羅馬字母的語言中
: 韓文的 Villa 跟 Casillas 是翻 biya(比亞)跟kasiyas(卡西亞斯)
: 但日文採用了中南美洲的發音 翻成bija(比甲)和kasijas(卡西甲斯) 很耐人尋味
: ** **
西班牙當地就有多種腔調,也不是日文採用了中南美洲的發音。
比亞、比利亞、比伊亞、比甲,
西班牙人大概都會知道你在講誰,不過維拉可能就會有點問題。
到最後是否得去查球員的出身地和他本人是用那種腔調發音的呢?
附帶一提,
球員名字的發音正確與否,和主播的功力應該沒什麼關係才是。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.27.173.206
1F:→ versace:謝謝最後一句提醒喔 07/07 19:21
2F:推 cemin:的確是問本人最準.....本人說他的名字應該怎麼念就怎麼念XD 07/07 19:24
3F:→ shoe23:另個角度補充一下 日文韓文本身就沒有V(或說ㄈ)的咬唇音 07/07 19:29
4F:推 kerry0496x:問本人不一定準@@ 教育部要改掉破音字的話... 07/07 19:31
5F:→ kerry0496x:好險上至老師下至平民,沒人鳥過那些瘋子 07/07 19:31
6F:→ kiddno56979:名字可以不用照破音字走喔 教育部沒這麼利害 07/07 19:32
7F:→ kiddno56979: 教育部版破音字 07/07 19:32
8F:→ kerry0496x:破音字(包括名字)通通統一念法,真的非常白癡 07/07 19:32
9F:→ kerry0496x:雖然考試幾乎不鳥教育部,但想到真的就氣 07/07 19:33
10F:→ kerry0496x:那些人從民進黨到國民黨執政都一直在... 07/07 19:34
11F:噓 yggub:有人跳針跳很大 07/07 19:37
12F:→ kerry0496x:Sorry@@ 原PO想刪的話盡量刪 07/07 19:38
14F:→ ences:選擇Spain 再輸入villa和casillas 可以聽到正確發音~ 07/07 21:37
15F:推 rightson:用google翻譯 原文跟譯文選一樣 也能聽到發音 (不一定對) 07/08 00:53