作者eslite12 (recta sequi)
看板WorldCup
標題Re: [問題] 荷蘭球員
時間Sat Jul 3 06:57:31 2010
1F：推 tim1112:van der Sar 07/03 00:44
2F：推 Doub1eK:貴族吧？ 07/03 00:45
並不是 德文名字有von或者是法文名字有de 代表此人是貴族 de的用法在英國也有
(偶不過跟Defoe當然沒關係 我說的是英國某些貴族名字裡會有de XXXX) 只是較少
但這跟荷蘭文的van雖然詞意上相通 但用在名字上的意義並不一樣
3F：推 airbugs:記得自己祖先從哪裡來的 07/03 00:45
v
荷蘭人用van代表的就是來源而已 與貴族無關 最有名的案例就是貝多芬 貝多芬家
是從荷語區搬到波昂的 所以名字裡有個van 貝多芬大師晚年因為為精神疾病所苦
想要搶自己弟弟的小孩的監護權 當時奧地利的法院是區分貴族與平民兩種等級
貝多芬先向貴族法院提訴狀 講德語的人也不疑有他(當時貝多芬雖然被當成怪人
但已是人盡皆知的天才大師 大家以為他出身應該很好) 沒想到被抓包是荷蘭人= =
4F：推 kevin0149:德文的話帶von的姓氏是貴族後裔 07/03 00:47
5F：→ chungtao:van後的那個字,通常是地方名,就像中國古時,人沒有名字 07/03 00:48
德文的von演變到後面不一定是封地名 就算是有共同起源也一樣 比如我有個強者朋友
她們家姓von Borries 這是個有單一起源而且很輝煌的貴族姓 但她們家的祖籍是Minden
並不是Borries
另外德國因為二戰的關係 很多人都故意把自己的von弄掉了 雖然有von的人是沒到滿街跑
但程度上跟維也納那種滿街都跟國王裝熟的地方當然是更大的對比
--
████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████
Blueh' im Glanze dieses Glueckes, bluehe
deutsches Vaterland!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 188.74.78.222
6F：推 RobertAlexy:推誠品 07/03 07:07
7F：→ newgunden:為什麼? 07/03 07:09
8F：→ eslite12:Alexy大師的論文可以白話一點嗎 我覺得比Kelsen難懂多了! 07/03 07:37