作者TPCMAX (左岸沉思)
看板WorldCup
標題Re: [心得] ELTA的主播
時間Mon Jun 14 16:52:41 2010
志瑋有學過一些德文 所以他的發音很正確
這的確值得學習
另外
昨晚播到一半
也有PTT的版友寄站內信來
告訴我們一些球員正確的唸法
讓我們在半場可以即時改正
如果在能力許可的範圍內
我們也希望盡量學習正確的念法
但是誠如有些朋友所說的
要完全懂得三十二個國家的語言發音
真的很困難
或許有些朋友是會德語或是西班牙語
會覺得別人發音不標準很刺耳
但是如果他們發法語或是斯拉夫語的發音
可能又會被懂得該語系的人批評不標準
加上有些國家不見得就是用該國語言發音
德國隊就有來自十一個不同國家後裔的球員
當你覺得用德語發音很正確時
說不定他自己本人還覺得你在亂唸
更困難的是一些非洲國家
甚至看著字母你想掰都掰不出他應該怎唸
但是如果各位知道某些球員正確發音應該是怎麼唸時
歡迎來信告知 我們會盡量更正
如果以我以前在國外唸書 還有這些年看國外轉播的經驗
主播通常會用該國母語的發音方式來唸
例如你看拉丁系國家 他們唸起英格蘭球員的名字
也會變成拉丁風味
魯尼也會彈舌頭
在台灣的另一個問題是
中文的譯音文字跟使用拉丁字母拼音語系的國家發音會有很大的差距
所以原則上
我們除非碰到國內大家明顯很熟悉的人名時
才用中文譯名 例如 席丹 貝克漢 魯尼
至於轉播過程中有唸錯的部份
的確是我們能力不足
請大家一起來指正
或許經過一次世界盃
大家都可以學到更多
不失為一件好事
轉播才開始幾天
陸續有出現一些小問題
這都是我們希望能逐漸改進的
若有什麼關於轉播的意見
都歡迎去信ELTA
或是直接在PTT上提出
我跟志瑋都會看板 研究大家的意見
另外
今晚的義大利對巴拉圭
還有後面的幾場比賽
會有另一名球評為大家服務
也請多批評指教
: 推 jrshiun:我一直覺得主播看到的畫面裡面的資訊 一定比觀眾看得多 06/14 16:21
我們看到的比觀眾還少
只有球場畫面
沒有字牌 沒有比分 也沒有時間
那些是後製打上去的
轉播的時候
我們會看到兩個畫面
一個是傳來的比賽畫面
一個是要傳出去大家看的
也就是你們看到的經過後製的畫面
--
左岸看足球
http://blog.pixnet.net/TPCMAX
左岸沉思的私房詩
http://www.wretch.cc/blog/tpcmax
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.51.67
1F：推 shinshong:推 轉播得不錯唷 06/14 16:54
2F：推 ccl007:推一個~林生命之外的好選擇 XD 06/14 16:54
3F：推 mine027204:推 相較之下年代那兩個不知道在幹什麼 06/14 16:54
4F：→ skywinjim:辛苦了 06/14 16:54
5F：推 summitstudio:推～辛苦了！！ 06/14 16:54
6F：推 pohanisgood:左盃這個時間應該要養體力才對ㄎ 06/14 16:56
7F：推 freekicker7:精益求精 了不起＠＠ 06/14 16:57
8F：推 Organizer:今天晚上還請大家多多指教阿 06/14 16:57
9F：推 DonDonbye:期待何明昇主播的義大利!!! 06/14 16:57
10F：推 Diffen:推~ 06/14 16:58
11F：→ DonDonbye:出現了!!!!!!!!!!何主播!!!!!!!!!!!!! 06/14 16:58
12F：推 BlueMt:辛苦了 感覺很困難內 看來球評不是件容易的事阿 06/14 16:58
13F：推 Conjuror:推一下 06/14 16:58
14F：→ Suzie:辛苦了~ 講得真不錯！ 06/14 16:58
15F：推 leoturkey:辛苦了!!! 06/14 16:59
16F：推 jkokoko:辛苦了 06/14 16:59
17F：推 Kapenza:辛苦了!加油! 06/14 17:00
18F：推 mapleroyal:辛苦左岸大!!!!!! 06/14 17:01
19F：推 nigatsuki:辛苦了!!!! 06/14 17:01
20F：推 AlanLive: 記得 FIFA 官方有所有球員的中文翻譯，用那個就好了吧? 06/14 17:02
21F：推 ByronX:辛苦了~ 這一個月拜託左岸先生了~~ 06/14 17:04
22F：推 socceror:加油!!! 06/14 17:04
23F：→ TPCMAX:老實說~那個官方翻譯~有些OK~但很多發音也很糟~ 06/14 17:05
24F：推 blurry: 生不用封萬戶侯，但願一識左盃大。 06/14 17:05
25F：→ TPCMAX:中文很難現出原音~這個是很大的問題 06/14 17:05
26F：推 summersnow87:辛苦了～ 06/14 17:06
27F：推 Bleed:推一個，這一個月辛苦了 06/14 17:06
28F：推 kanebo998:推ELTA 加油!!!! 06/14 17:06
29F：推 narcimeow:辛苦了!!!!我覺得希臘人的名字都好長XD 06/14 17:07
30F：推 punkdragon:辛苦了!! 06/14 17:07
31F：推 kenshin528:推一個非洲球員名字音節真的超多XDD 06/14 17:08
33F：推 ChAngie:好厲害喔！我一直以為會有即時字幕資訊。 06/14 17:08
34F：推 AlanLive: 不然參考香港或大陸主播，那邊基本都用中文報名字 06/14 17:08
35F：推 eanson11:辛苦囉 ELTA給我們很大的方便跟幫助呢 06/14 17:09
36F：→ flymyfinger:請問原PO為什麼18歲啊 看起來不像啊 06/14 17:09
37F：→ AlanLive: 用自己的母語報球員的名字可以提升觀眾對球員的印象 06/14 17:09
38F：→ TPCMAX:準備出門去播荷蘭對丹麥~大家別忘了晚上支持明昇的義大利 06/14 17:09
39F：→ AlanLive: 用英語或其它的來就感覺這是另外一個世界的事情 06/14 17:10
40F：推 djcowboy:======================白雲魂========================= 06/14 17:11
41F：推 xxp680:是對巴拉圭喔 原po筆誤了 06/14 17:12
阿哈~~原來我不太關心明昇播那一場XDDDDD
※ 編輯: TPCMAX 來自: 111.240.51.67 (06/14 17:13)
42F：推 willkill:xD 加油! 06/14 17:14
43F：推 coffeeing:推主播~~覺得你們超強的，人這麼小還可以叫出名字 XD 06/14 17:16
44F：推 Anteater09:加油！！！！！ 06/14 17:17
45F：推 hsejotim:可以這麼快叫出名字應該是看球衣背號 再對照名單 06/14 17:17
46F：推 conpo:辛苦了，加油 06/14 17:17
47F：推 jonsauwi:推主播，加油！ 06/14 17:17
48F：推 amethyst9551:主播很帥喔！！！ 06/14 17:17
49F：→ hsejotim:不過這要眼明手快才行 06/14 17:17
50F：推 retsuya001:大推!!辛苦了 06/14 17:18
51F：推 mindsteam:辛苦了！ 06/14 17:24
52F：噓 tyrosine123:給你們做四年功課了 現在講再多都只是藉口 06/14 17:26
53F：→ tyrosine123:鄉民是很專業的 還是請林生命休息 換更專業的吧 06/14 17:28
54F：推 cjs010629:四年前ELTA是有轉播喔? 06/14 17:28
55F：推 yungwena:辛苦了！！！！ 06/14 17:29
56F：推 raphea:樓上沒搞清楚狀況啊，這是ELTA不是年代好嗎 06/14 17:29
57F：推 retsuya001:樓上你要噓也先看清楚 06/14 17:29
58F：→ yungwena:tyro好厲害喔0.0a 只有一張嘴 06/14 17:29
59F：推 Diffen:tyrosine123牛頭不對馬嘴....XD 06/14 17:29
60F：推 yao60301:加油！！轉播的非常好！！ 06/14 17:29
61F：推 Senderos: 06/14 17:31
62F：推 LUBrothers:有人好糗 06/14 17:31
63F：推 freekicker7:tyro根本沒看內文 他還以為是生命PO文XDDDDDDDDDDDDD 06/14 17:31
64F：推 JoshBeckeet:tyrosine123不但po廢文..還亂推文.. 06/14 17:32
65F：推 willkill:四年前的ELTA!? ┐(─＿─)┌ 06/14 17:33
66F：推 DKing:真的是跳針王 06/14 17:34
67F：推 starbule:主播辛苦了!! 哪位主播? 球評? 06/14 17:35
68F：推 james79821:推推!!! 左岸大很棒喔~~^^ 加油加油~~ 06/14 17:35
69F：推 mindsteam:ELTA系列頻道明明是2008年才開播的。 XDD 06/14 17:37
70F：推 pjharper:加油 還好我有MOD!!!!!! 06/14 17:38
71F：推 masterlamb:加油!!! 06/14 17:38
72F：推 QQkid:加油!!MOD看的很爽!你們播的很好!! 06/14 17:40
73F：推 Mateus:原PO要從現在開始熬夜到四點半喔 雖然我也是XD 06/14 17:41
74F：推 square13:推ELTA 06/14 17:41
75F：推 james79821:人的畫面小還能念出名字才是專業!!! 06/14 17:42
76F：推 OPWaug:tyrosine123真是可笑到自取其辱 06/14 17:46
77F：推 shalomlee:辛苦了! 加油!! ELTA真棒 06/14 17:46
78F：推 education:原來左岸大是主播阿!!!哪位主播阿 06/14 17:46
79F：→ education:剛正在等你發新文章說XD 06/14 17:47
80F：推 wenhe:連內文都沒看懂…這行為有比某沒進步的主播好嗎？ 06/14 17:48
81F：推 Inesse:ELTA很棒! 06/14 17:48
82F：推 blur13:球評 跟主撥 都很不錯 :) 06/14 17:48
83F：→ james79821: 播 06/14 17:49
84F：→ james79821:左岸大是那位球評~~右邊的XD? 06/14 17:50
85F：推 blur13:比較壯碩的那個 XD 06/14 17:51
86F：推 mistletoej:永遠十八歲的石明警!! 06/14 17:51
87F：→ james79821:永遠18歲XD 肝都快爆光啦~~ 06/14 17:52
88F：推 education:左岸大叫做石明警? 06/14 17:53
89F：推 yungwena: 瑾 06/14 17:55
90F：推 ty07h:tyr很想紅喔 06/14 17:57
91F：推 dg0292001:辛苦了 06/14 18:00
92F：推 lwecloud:推 四年前在板上也從左岸大身上學了不少東西:) 06/14 18:01
93F：推 zihater:推 尤其是德國人名念法 超中肯的阿XD 06/14 18:04
94F：推 a111156987:推 ELTA主播已經算對發音很講究的了 06/14 18:06
95F：推 ellinath:推! 聽播報聽得很開心的小小 呃 似乎是每兩年的球迷XD 06/14 18:07
96F：推 hallway13816:推推~辛苦了!!開心看世足吧! 06/14 18:08
97F：推 Johnlord:推左盃 從小看你blog長大XD 06/14 18:08
98F：推 hsejotim:推跟我同姓的主播 XD 06/14 18:10
99F：推 MinChuan:年代0分 06/14 18:12
100F：推 iversonthree:ELTA轉播得很好 辛苦了 繼續加油!!! 06/14 18:13
101F：推 kurt28:推!!!!! 06/14 18:14
102F：推 rickshiu:原來是石主播~~ 你播的很好~~~ 06/14 18:14
103F：推 andybbcx:果然有邊播邊偷看PTT 06/14 18:20
104F：推 kenny781558:push~~ 06/14 18:21
105F：推 kidkuang:今年我都看ELTA 不錯不錯 播報情緒還可以加油 06/14 18:21
106F：推 hyuchi0202:推一下，ELTA播的很棒 06/14 18:23
107F：推 ChAngie:從以前就拜讀左大的文章，所以看左大撥報特別開心 XD 06/14 18:28
108F：推 mystage:你們撥的挺好的，加油!! 06/14 18:33
109F：推 Beckhung:左盃加油 06/14 18:39
110F：推 sixsix666:推～ELTA播得真的很不錯 06/14 18:42
111F：推 homegood:ELTA播的很棒...辛苦了 06/14 18:43
112F：推 kekasih:是名警 曼聯版的18歲小生 06/14 18:47
113F：推 rosayaptt:推推~ 06/14 18:47
114F：推 starbule:SOGA 原來是石球評 主播球評都加油!! 06/14 18:52
115F：推 myflame:一定要推永遠18歲的優質球評!!! 06/14 18:54
116F：推 ByronX:推~ 邊看球賽邊學習 06/14 18:55
117F：推 enpin:加油 你們辛苦了 還有 後製人員也辛苦了 謝謝你們 加油!!!!! 06/14 19:00
118F：推 rexlin:ELTA真的用心~~~推一下 06/14 19:06
119F：推 ttpshb03:推~ 06/14 19:08
120F：推 dd2:左盃播超好啊!!! 06/14 19:10
121F：推 liousta:辛苦了ELTA主撥球評都超讚 06/14 19:14
122F：推 manny0426:左大加油。 06/14 19:15
123F：推 whoknows1022:左盃跟志瑋主播加油! 辛苦了!! 06/14 19:16
124F：推 smallphoenix:超棒的!!辛苦了:D 06/14 19:17
125F：推 billsue:覺得很不錯~~謝謝你們囉 06/14 19:21
126F：推 aaps:大推 ELTA播得好啊~~ 06/14 19:24
127F：推 ptyan:左大昨天看起來好累 辛苦了!! 06/14 19:32
128F：推 candykoo:推左岸杯杯 06/14 19:36
129F：推 weedyc:辛苦了！當球評真的不輕鬆！:) 06/14 20:03
130F：推 killualove:左盃辛苦哩！ ELTA的轉播很讚 06/14 20:06
131F：推 OleUnited:左盃辛苦了!!加油!! 06/14 20:24
132F：推 OleUnited:看英超時 英超球評也多半是用英文發音方式去念球員的名 06/14 20:27
133F：→ OleUnited:字 不過有些該語系特有的發音還是會念出來 06/14 20:30
134F：→ OleUnited:Ex.Solskjaer,Kuyt,Henry.. 06/14 20:32
135F：推 linarina:推！你們超用心！但是我現在進不去hichannel（哭） 06/14 20:54
136F：推 chienen:大推!! 06/14 21:03
137F：推 zetaxedc:大推ELTA 超棒 06/14 21:50
138F：推 DM1984:有看有推 06/14 21:53
139F：推 kiffy:撥的很好～請再接再厲吧 06/15 10:54