重點簡單翻譯一下，對england比較不熟 有錯請指正 ※ 引述《if2 (祈福兔)》之銘言： : http://www.guardian.co.uk/football/2010/jun/12/world-cup-2010-england-usa-live : Live文 : GOAL! ENGLAND 1-1 USA (Green og) Oh my God, that's a horror show from England : goalkeeper Rob Green, who spills a soft Clint Dempsey strike from distance : over his own line. That's as bad a goalkeeping gaffe as you'll see in this : tournament. 得分啦!!england美國踢成1-1平手。 歐買尬，這是一場由england門將Rob Green造成的災難， 他漏接了Clint Dempsey軟弱的射門，而且他已經檔在這球路徑上了.. : 囧圖一張: http://tinyurl.com/22t7njz : Half-time analysis: It's like an end-of-season game in Italy," chuckles James : Richardson, as he brings me my coffee ... because he knows his place. : "When England won the World Cup in 1966 they had Gordon Banks in goal," : writes Nick Higgins. "When they came 4th in 1990, they had Peter Shilton. : England will not win the World Cup with Rob Green between the sticks." : "I fully expected Jonathan Spector to be the West Ham-based gaffe-maker in : this tournament, but thankfully Robert Green beat him to the punch," writes : Patrick Sheehan. "I feel bad for him and the US certainly doesn't deserve it, : but the sour look on Beckham's face was well worth it. I'm still holding out : hope of belting out a non-ironic 'USA! USA! USA!' chant after all this is : done." Nick Higgins表示: england在1966年贏得世界杯，因為有Gordon Banks的守門! england在1990拿到第四名，因為有Peter Shilton! 但england不會在這次世界杯獲勝，因為有Rob Green站在兩個門柱間! 他說:我原本預期West Ham(英超其中一隊)裡面的Jonathan Spector(美國隊球員) 會在這次比賽產生低級失誤，沒想到 Robert Green(也是West Ham) 打敗了Jonathan Spector! 我替Robert Green感到難過，美國隊不值得拿到這一分，但是看到貝克漢姆的 囧臉，還挺值得的。 我仍保持希望能高頌"USA! USA! USA"，並不是諷刺.. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.170 ※ 編輯: krizzard 來自: 140.112.211.170 (06/13 04:11)