作者garyian (GaryIan)
看板WorldCup
標題Re: [問題] 可以統一使用世界盃嗎?
時間Sat Jun 12 12:31:40 2010
世足賽，世界盃...等等名稱，都是翻譯過來的。
既然是翻譯名稱，就沒有誰對誰錯的問題。
誰翻得比較貼切，比較符合民風，他自然就會得到比較多的支持。
我對於你說的：「世足賽 這種不倫不類的名稱」不甚苟同。
在台灣這個地方，足球一直以來都不是主流運動，棒、籃球才是。
所以你直講世界盃，會照成不必要的誤會。
因此，才會有世足賽的出現。
這有什麼嗎？
在台灣，目前的情形的確是世足賽比較符合民情。
一直強調世界盃才是對的，然後不斷的酸那些講世足的，
對於推廣足球有什麼幫助？
那些冷言冷語的人，
我想你們不是想推廣足球，
只是想在這一個月展現出自己很好很強大罷了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.200.78
1F：→ maikxz:開戰啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! FIRE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/12 12:32
2F：推 apa9394:怎麼覺得很有戰力阿 XDDDDD 06/12 12:33
3F：推 JH7:那有沒有人可確切告訴大家"世足"是什麼時候開始用的 06/12 12:33
4F：推 a2156700:棒球才有資格 06/12 12:34
5F：噓 f204137:喔 06/12 12:34
6F：→ nstw:反串成功 06/12 12:34
7F：推 Aurelio:台灣人也只是受媒體影響而已 將錯就錯不是好事 06/12 12:34
都是翻譯來的，何來對錯之有？
8F：→ newball:棒球都假的阿 所以主流 06/12 12:34
9F：→ gigaer:所以臺灣人有台灣人的玩法 J丟細愛台丸的意思? 06/12 12:35
是的。
就像你把大陸的片名翻譯拿來放在台灣的電影院上，
你能接受嗎？
11F：→ even0405:wiki又何必加個FIFA 06/12 12:35
12F：推 krajicek:你在美國講足球才是Football，美國人會認同嗎 06/12 12:37
13F：→ krajicek:我記得棒球世界盃，也有媒體稱為「世棒賽」 06/12 12:38
14F：→ mangoman:FIFA World Cup是有註冊的~ 棒球阿 嘖嘖! 真丟人@@ 06/12 12:38
15F：→ obieve:如果沒酸人 只講說世界盃比較正確 這樣OK嗎 06/12 12:38
理性的探討何種翻譯比較符合原意，當然歡迎！
16F：→ krajicek:我覺得純粹只是媒體想要精簡字數而已，沒那麼多考量 06/12 12:39
17F：→ howsiao:典型的井底之蛙 06/12 12:39
抓到一隻！
18F：推 Aurelio:FIFA World Cup≠Football World Cup 06/12 12:40
19F：推 apa9394:howsiao快回他 給他好看 06/12 12:43
20F：→ robinlee528:其實這篇還蠻值得思考的 06/12 12:44
21F：推 Aurelio:翻譯老兄 快教我沒有"Football"的名詞怎麼翻出世"足"賽? 06/12 12:48
22F：→ integrand:誰規定要照字面翻啊 06/12 12:49
23F：→ Aurelio:還是說是用 FI"F"A 的 國際"足球"協會 XDDDDD 06/12 12:49
24F：→ integrand:說它是世界盃足球賽到底有什麼問題 難不成它不是足球 06/12 12:49
翻譯本來就不要求照字面翻，謝謝！
25F：推 langrisser:稱世足賽沒什麼不好吧 06/12 12:51
26F：→ apa9394:台灣也有士足賽 06/12 12:52
27F：推 inwuge:推推 >///< 06/12 12:53
28F：推 Robben:籃球才是主流吧 06/12 12:55
29F：→ Robben:台灣棒球都是看得人多 打的人少 06/12 12:55
30F：推 nstw:就主流的來欺負非主流硬要改別人名 06/12 12:56
就跟不準用World Cup稱Baseball World Cup一樣。
31F：推 maikxz:台灣籃球最好笑 打個球摸一下就該該叫犯規 像個____ 06/12 12:56
32F：→ wpd:Wembley Championship 可不可以翻出"網"字 ??? 06/12 12:57
33F：→ apa9394:因為不小心就該出來了 06/12 12:57
34F：→ JokePtt:籃球才是主流 棒迷要自high也看一下現實 在台灣有人幾十年 06/12 12:57
35F：→ JokePtt:也沒去看過棒球比賽 但是一定比較多都看過NBA 06/12 12:58
抱歉，我是足球迷。只是舉個例而已，補上籃球。
36F：推 maikxz:棒球版常駐大概有2000人 有打過正式比賽的大概20人吧 06/12 12:58
37F：→ wpd: Wimbledon 誤 XD 06/12 12:58
38F：→ apa9394:因為都是為了老大! 06/12 12:59
39F：→ maikxz:會出去KGB的大概多個十倍 200人吧 06/12 12:59
40F：推 otto23:台灣主流硬改世界主流 06/12 12:59
41F：→ maikxz:籃球會打的可就多了! 抓個頭髮就能JIIIIIIIIIIIIIIIIIZZ 06/12 13:00
42F：→ integrand:"世界盃"是中文 算什麼世界主流 06/12 13:00
43F：推 artiller:麻煩堅持世界杯的改成英文好嗎????????? 06/12 13:01
44F：→ artiller:WorldCup 來~ 跟我說一遍 WORLDCUP~ 06/12 13:02
45F：推 nstw:WORLDCUP 06/12 13:03
46F：推 otto23:WORLDCUP 06/12 13:03
47F：推 Aurelio:國際足總世界盃(官方名稱：FIFA World Cup),常稱為世界盃 06/12 13:07
48F：→ Aurelio:足球賽,或僅稱世界盃～wiki錯就是錯 你要指鹿為馬我也沒法 06/12 13:07
都可以叫世界盃足球賽了，為什麼不能稱世足賽？
49F：推 awesomecheng:JokePtt 拿中華職棒和NBA來比籃球棒球的主流??!! 06/12 13:07
50F：→ awesomecheng:我想有去看過中華職籃或是SBL的應該更少吧 :P 06/12 13:08
51F：→ Robben:MLB應該沒有比NBA多 06/12 13:09
52F：→ awesomecheng:去現場看CPBL的一定去看SBL多 06/12 13:10
53F：推 wqakp:樓上你確定嗎?洋基平均收視率應該比NBA平均收視率高 06/12 13:10
XD 怎麼改戰籃球棒球了。
54F：→ maikxz:洋基>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>NBA>>MLB 06/12 13:11
55F：→ awesomecheng:更何況現在MLB每天都有播 這兩年應該已經超越NBA了 06/12 13:11
56F：推 johntw:這幾年因為王建民所造成的影響,很多台灣人已經養成看MLB(又 06/12 13:11
57F：噓 hunter051989:無聊 06/12 13:11
發起這無聊的論戰不是我，麻煩你改駕前面幾篇在按2，謝謝。
58F：→ maikxz:呆玩郎只認識洋基 蟹蟹只叫 06/12 13:11
59F：→ johntw:名洋基)的習慣了,MLB收視確實比NBA高 06/12 13:11
60F：→ wqakp:其實也不只洋基相信現在ESPN撥道奇的收視率也頗高 06/12 13:12
61F：→ hochengyuan:很多鄉民棒籃都看 有什麼好戰的 06/12 13:12
62F：→ johntw:學生族群可能看NBA的比MLB多,但其他族群看MLB的遠高於NBA 06/12 13:13
63F：→ awesomecheng:世足賽不過就是"世界杯足球賽"的簡稱... 06/12 13:13
64F：推 Robben:不過棒球是真的比籃球好看 06/12 13:13
65F：→ wqakp:我覺得現在的學生族群是都有在關心 06/12 13:13
66F：→ awesomecheng:就像FIFA World Cup很多人也只講World Cup 06/12 13:13
67F：→ awesomecheng:真的名稱是啥也沒什麼好爭的.... 06/12 13:14
68F：噓 hunter051989:不是你發起的 你還不是跟進了? 06/12 13:15
有人動不動就酸人，我覺得我的小宇宙受到損害，不能出來說句話？
你只噓我無聊，兩套標準？
69F：推 JH7:爭什麼爭 大拜拜後版上一樣只剩3個人 共體時姦嘛 06/12 13:16
70F：推 aljust:誰跟你世界盃跟世足賽哩 來跟我念一遍World Cup 06/12 13:16
71F：推 jonsauwi:UCL就會連UEFA都翻耶...雖然League是聯賽不是盃才對？ 06/12 13:16
72F：→ aljust:World Cup = 沃德．卡普(中文) 跟我念一遍 科科 06/12 13:17
73F：→ aljust:請正名沃德．卡普 揪咪 ^.<~* 06/12 13:18
74F：→ apa9394:你是哪種咖 我的咖 06/12 13:21
75F：推 martin790210:爭什麼?你想叫啥就叫啥!只要別人也懂就好! 06/12 13:40
76F：→ martin790210:我想要叫它綠豆糕! 06/12 13:41
※ 編輯: garyian 來自: 219.70.200.78 (06/12 13:52)
77F：→ jazir:很紅很紅 世界杯就世界杯 反正一個月後一堆人不見還不是稱 06/12 19:22
78F：→ jazir:世界杯 人多都用在怪怪的地方 =. =+ 06/12 19:23