作者carlho (卡好)
看板WorldCup
標題Re: [問題] 可以統一使用世界盃嗎?
時間Sat Jun 12 11:09:36 2010
其實他們最初是希望在不同語言排序不要在不同位置
但是這對中文來講其實沒有很大的意義
正名了這麼多年下來英文都還改不過來了
在台灣很少會被提起的"象牙海岸" 要改就更難了
首爾這幾年改的很快是因為常常會使用到
現在幾乎沒有人喊它漢城了
要讓台灣人改口叫科特迪瓦 我看還有得等了
※ 引述《GordonBrown ( ￣ 灬￣) ←超級金布朗)》之銘言：
: 除了世界杯/世足這個爭議性名詞
: 還有一個就是 科特迪瓦/象牙海岸這個國家名
: 這是一個非洲國家, 它已經透過外交途徑呼籲各國不要再稱呼它"象牙海岸"
: 而是正式國名 (法文 Cote d'Ivoire). 有點類似幾年前韓國官方呼籲的首爾/漢城正名
: 這就好像台灣人不喜歡別人稱你 "中國台灣" 一樣
: 過幾天就有科特迪瓦的比賽了, 大家來正名吧
: google 搜尋 科特迪瓦 About 6,340,000 results (0.22 seconds)
: 搜尋 象牙海岸 About 381,000 results (0.28 seconds)
: ※ 引述《howsiao (不再豪洨)》之銘言：
: : 世足世足的真的很難聽,
: : 除了台灣應該沒有任何國家這樣用的吧
: : 可以統一使用世界盃這個稱呼嗎
: : 謝謝
: : google 搜尋世界盃: 進階搜尋約有 51,100,000 項結果 (需時 0.11 秒)
: : 世足賽 約有 5,540,000 項結果 (需時 0.07 秒)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.225.132
1F：推 shinshong:因為離台灣太遠了啦，又沒有什麼交集，跟首爾不一樣 06/12 11:12
2F：推 apa9394:首爾還有少女時代 科特迪瓦有什麼阿 06/12 11:15
3F：→ carlho:知道它現在叫科特迪瓦的人 要不是搞外交的不然就是看足球的 06/12 11:15
4F：推 Bluetyreal:其實說實在話 台灣人怎麼叫 他們都不痛不癢呀........ 06/12 11:20
5F：推 mistletoej:科特迪瓦有非洲言承旭 還算跟台灣有點關係 06/12 12:04
6F：→ apa9394:mistletoej大大 很有道理耶! 06/12 12:05
7F：推 kzntkt:科特迪瓦有非洲言承旭!!!!!!!!! 06/12 22:52