作者howsiao (不再豪洨)
看板WorldCup
標題[問題] 可以統一使用世界盃嗎?
時間Sat Jun 12 10:25:46 2010
世足世足的真的很難聽,
除了台灣應該沒有任何國家這樣用的吧
可以統一使用世界盃這個稱呼嗎
謝謝
google 搜尋世界盃: 進階搜尋約有 51,100,000 項結果 (需時 0.11 秒)
世足賽 約有 5,540,000 項結果 (需時 0.07 秒)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.145.21
1F：推 punklittle:WBC表示： 06/12 10:27
2F：推 lenforeede:搜尋世界杯 進階搜尋約有 51,800,000 項結果 06/12 10:28
3F：→ fallheart:世足也只有台灣用啊 各國用自己的語言 誰會用這兩字 06/12 10:28
4F：推 bismarck3025:可以改叫超級碗嗎？ 06/12 10:29
5F：推 BOCZeratul:我想講的跟fallheart一樣... 06/12 10:29
6F：→ SatoTakuma:你叫世界盃 台灣人那知道是足球賽?? 06/12 10:29
7F：→ aganqq:世界罩杯大賽 06/12 10:30
8F：推 kerry0496x:小時候都講世界盃足球賽，現在流行簡稱，變世足 06/12 10:31
9F：推 dodotank:世界盃 又不是只有足球 06/12 10:31
10F：→ kerry0496x:也可以啦 06/12 10:31
11F：→ BOCZeratul:搜尋"c cup" 約有 110,000,000 項結果 06/12 10:31
12F：→ aftermathx:你誰阿 06/12 10:32
13F：→ BOCZeratul:阿不然改名叫c cup好了 06/12 10:32
14F：噓 terry2746:可以不要發廢文嗎 謝謝 06/12 10:32
15F：→ WORLDDAPA:個人自由 管那麼多幹嘛 06/12 10:32
16F：→ Heartrock:台灣人有台灣人叫法 06/12 10:32
17F：噓 juandon:請問世足難聽在那 06/12 10:32
18F：噓 hardway:可以La new使用世界盃嗎 06/12 10:32
19F：噓 hchs31705:奧運聽起來很奧 讓我想到奧客 06/12 10:33
20F：推 lenforeede:世足 就是 "世"界杯"足"球阿 06/12 10:34
21F：噓 Terence223:只有你覺得難聽吧= =? 完全得個人觀感..... 06/12 10:34
22F：→ Terence223:而且說中文的國家就那幾個 你是期待幾個國家用啊= =? 06/12 10:35
23F：噓 garcia:你高興就好 06/12 10:37
24F：噓 Dexterity:.............. 06/12 10:40
25F：推 lcu481131:本來是世界杯就好 不過在台灣這種足球沙漠只好加上足球 06/12 10:43
26F：→ lcu481131:才不會有人看不懂@@ 06/12 10:43
27F：噓 qq955166:沒想到一離開NBA板就失去水準，痛心... 06/12 10:45
28F：推 pierreqq:四足獸？ 四腳獸!! 06/12 10:45
29F：噓 chitaco:你管別人怎麼叫 06/12 10:45
30F：→ hchs31705:那你為什麼把FIFA省略了? 06/12 10:47
31F：→ avrw:WorldCup 約有 488,000,000 項結果(需時 0.13 秒) 這個最準吧 06/12 10:48
32F：→ dokis:聽得懂就好 06/12 10:53
33F：噓 granter:你哪位啊 06/12 10:54
34F：噓 gigiabc:===世足世足世足世足世足世足世足世足世足世足世足世足=== 06/12 10:54
35F：噓 BBQchicken:自命清高 你以為你這樣比較潮嗎 06/12 10:55
36F：推 suzhou:那些在噓的 以為台灣就是全世界..... 06/12 10:56
37F：噓 jrxcombine:直接翻 窩爾德卡普 不是更好？ 06/12 10:58
38F：噓 dash0804:樓上XD 06/12 10:59
39F：→ jrxcombine: 非法 06/12 10:59
40F：噓 artiller:世界杯足球賽簡稱世足不行嗎????? 06/12 11:00
41F：→ artiller:我不相信英國也講世界杯 你的格局有點小喔 06/12 11:01
42F：→ eink:布拉特應該會為台灣人正為足球吵架感到欣慰 XDDDDDDDDDDDDD 06/12 11:04
43F：噓 Rhapsody:這又不是ptt說好就好的東西 想用什麼名稱就用吧 06/12 11:04
44F：噓 smartpcdde:到底難聽在哪XD 06/12 11:04
45F：噓 artiller:可能前女友名字叫世足 06/12 11:06
46F：噓 ps2xx:知道是指甚麼就好 06/12 11:14
47F：噓 b121106992:無聊 06/12 11:19
48F：噓 wakayama:個版喔? 06/12 11:24
49F：噓 playasd:你管很大 06/12 11:27
50F：推 otto23:這個本來就是專有名詞 06/12 11:28
51F：噓 GOYOUR:無聊公主病 06/12 11:32
52F：→ integrand:原文才是專有名詞 翻譯有硬性規定嗎 06/12 11:32
53F：推 chenlay:推窩爾德卡普 06/12 11:33
54F：→ integrand:世足這個稱呼有什麼不好嗎 06/12 11:33
55F：噓 s123s123:這個好笑...... 06/12 11:33
56F：噓 makurapart:看到這種言論就倒蛋 06/12 11:34
57F：噓 terry2746:噗 專有名詞我笑了 World Cup算是專有名詞沒錯 06/12 11:34
58F：→ terry2746:"世界盃"還跟人家專有名詞 以為台灣就是全世界喔 笑死 06/12 11:34
59F：噓 makuno:什麼叫越位?? 06/12 11:35
60F：噓 gg123sf:怪我囉 06/12 11:41
61F：→ suzhou:那如果要針對翻譯 國際足聯世界盃-->足世盃 而不是世足... 06/12 11:41
62F：→ suzhou:錯誤的使用 還要硬凹 只能說 多數暴力真好用～～ 06/12 11:42
63F：噓 michaelkobe:看ID就先噓 06/12 11:43
64F：噓 terry2746:是阿 還真會硬凹 世界盃.世足賽.足士盃啥的 06/12 11:44
65F：→ michaelkobe:那要不要去問問看Jordan是要叫喬丹還是喬登還是酒蛋? 06/12 11:45
66F：→ terry2746:要正名請叫 WorldCup 不要50步笑100步 06/12 11:45
67F：推 iceteeth:我也習慣叫世界杯(我只認定足球) 不過不用限制別人叫啥 06/12 11:46
68F：→ suzhou:世界盃 至少翻譯還有根據 請問 世足 翻譯從何而來？ 06/12 11:46
69F：噓 Allenshady:暱稱而已喜咧靠腰喔 06/12 11:46
70F：→ terry2746:都自己說是翻譯了還有根據勒 "窩得卡普"也翻的很有根據 06/12 11:48
71F：→ suzhou:也可以啊 窩特卡鋪 是音譯 ok 國際足聯世界盃 意譯 06/12 11:50
72F：噓 michaelkobe:那offside要不要翻成關邊? 06/12 11:50
73F：推 nstw:世足賽超自以為的 不愛看又亂改 06/12 11:51
74F：→ michaelkobe:Forward要不要正名叫"向前"? 06/12 11:51
75F：→ hchs31705:不認同就說別人多數暴力 ㄎㄎ 06/12 11:51
76F：噓 southen:叫阿扁關五十年盃好了 06/12 11:51
77F：→ michaelkobe:defender要不要正名叫"守衛者"? 06/12 11:52
78F：→ suzhou:如果台灣的足協那邊的規則已經有統一翻譯 越位就叫越位 06/12 11:53
79F：→ hchs31705:那你來下個放在報紙上能讓大家一看就懂的標題簡稱吧 06/12 11:55
80F：噓 killer47:豪洨你撈過界啦 快回NBA版 06/12 12:01
81F：→ apa9394:我覺得應該大家都知道原PO的ID... 06/12 12:02
82F：噓 michaelkobe:要不要把你最愛講的"兇弟象"正名成"兄弟象"阿? 06/12 12:03
83F：→ michaelkobe:如果我媽知道我一天到晚在網路上搗亂丟人現眼的話 她 06/12 12:05
84F：→ michaelkobe:應該會殺了我 06/12 12:05
85F：→ apa9394:老大!! 06/12 12:07
86F：噓 hlsu3a82k7:關你屁事 06/12 12:14
87F：噓 Mikagami:賣摳摳比好凶 06/12 12:14
88F：噓 michaelkobe:樓上的變態不要一天到晚跟蹤我啦QQ 06/12 12:20
89F：推 hsiaoyoshye: 如果我媽知道我一天到晚在網路上搗亂丟人現眼的話 她 06/12 12:25
90F：→ hsiaoyoshye: 應該會殺了我 06/12 12:25
91F：噓 raymondfax:要統一天下了嗎? 06/12 12:39
92F：噓 hjchang:你可以不要發廢文嗎? 回你的NBA板取暖 卸卸 06/12 12:40
93F：噓 michaelkobe:出門吃飯噓廢文 06/12 12:43
94F：噓 ohhahaha:關你屁事 06/12 12:49
95F：噓 godiegodiego:你也會發廢文嘛 06/12 12:58
96F：推 felixgm:你就不要對這個足球沙漠計較那麼多了!才4年一次,叫啥都行~ 06/12 13:07
97F：噓 mike0107dif:你誰 06/12 13:07
98F：噓 lieinheaven:你是誰阿 宇宙大總統嗎 06/12 13:18
99F：推 choukou:這問題每４年就要吵一次 06/12 13:28
100F：噓 Lighty:管很大 06/12 13:48
101F：噓 mikely:鬼才會聽你的 06/12 13:53
102F：→ TiangLei:推XD 豪洨超會釣的XDDDD 06/12 14:08
103F：噓 Vicky1016:噓一下? 06/12 14:31
104F：噓 moonshen:你誰啊？ 06/12 15:00
105F：噓 zip00000:你正名世界盃出去跟外國人提足球還不是照樣被笑身在沙漠! 06/12 15:16
106F：噓 podolski:超好笑XD 最好是那些世界盃全都是足球 06/12 15:28
107F：噓 OceanFly: 世足 咬我啊 06/12 15:34
108F：噓 andysamlee:你哪位? 06/12 15:37
109F：噓 graysurf:廢文 06/12 15:51
110F：噓 tenku:你誰啊 06/12 16:12
111F：噓 jeff1104:廢物文 06/12 17:41