作者TPCMAX (左岸沉思)
看板WorldCup
標題Re: [心得] 英格蘭簡介
時間Thu May 13 18:16:43 2010
: 推 dhand:知道意思就好...講英國大家還是知道在說什麼吧~~ 05/13 17:25
如果講英國可以代表英格蘭
大家知道意思就好
那麼英格蘭對上蘇格蘭的時候
要怎麼說咧~~
威爾士跟北愛還沒列進來呢
世界盃還曾經有三個大英國協會員國打進會內賽
那豈不是變成英國隊對英國隊嗎?
有些東西可以將就 例如譯名不同 只要能溝通
並沒有重要到非改不可
但是英國跟英格蘭並不是翻譯的問題
而是兩個完全不同的概念
--
左岸看足球
http://blog.pixnet.net/TPCMAX
左岸沉思的私房詩
http://www.wretch.cc/blog/tpcmax
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.162.136
1F：推 Vicky1016:左岸大不是要當球評?? 05/13 18:40
2F：→ meanother:"講英國大家還是知道在說什麼吧" 這是推託之詞吧 05/13 18:44
3F：→ GordonBrown:情史什麼時候要PO啦... 05/13 19:10
4F：→ heinztzeng:以前我在英國的時候 大家講自己的國家都是講British~! 05/13 19:24
5F：→ heinztzeng:蘇格蘭有自己的球隊也有自己的聯賽 至於威爾斯我就不知 05/13 19:25
6F：→ heinztzeng:道了~! 05/13 19:25
7F：→ heinztzeng:西班牙來講是西班牙"國家"代表隊 不過西班牙也是有些地 05/13 19:32
8F：→ heinztzeng:方像加泰隆尼亞 想成立自己的代表隊 但卻被足總打槍~! 05/13 19:34
9F：推 Vicky1016:卡泰隆尼亞喔 巴斯克先吧 05/13 19:36
10F：→ heinztzeng:兵工廠的隊長有代表過加泰隆尼亞打過中國~! 05/13 19:41
11F：→ pohanisgood:連桂彬都英國長英國短的 可以跟ESPN抗議嗎 05/13 19:48
12F：推 Jessie3:加泰隆尼亞有代表隊阿 05/13 19:50
13F：→ Jessie3:只是沒有被正式承認而已，但是還是有球隊 05/13 19:51
14F：→ skywinjim:概念問題 當然要澄清 05/13 19:55
15F：推 Vicky1016:非FIFA成員的代表隊還不少 參見wiki 05/13 20:02
16F：推 djcowboy:在蘇格蘭人前面說他們是British 就跟台灣說你是中國人 05/13 20:11
17F：→ djcowboy:的道理有些雷同。lol 05/13 20:11
18F：→ pohanisgood:感覺有點不蘇湖 05/13 20:12
19F：推 eleec:我跟我朋友說蘇、威、北愛、英格蘭，都有自己的國家代表隊， 05/13 20:17
20F：→ eleec:他卻問這是不是不公平? 畢竟台灣也不是每個縣都可以派代表隊 05/13 20:18
21F：→ eleec:呃....我還怎麼回答這種疑問= =" (搔頭) 05/13 20:18
22F：→ eleec:之後他就說是不是那些國家歷史比較久，所以這樣可以有代表 05/13 20:19
23F：→ eleec:隊資格? 05/13 20:19
24F：→ eleec: 該怎麼回答這種疑問= =" (搔頭) 更改第三句推文 05/13 20:20
25F：推 GordonBrown: X 的，這種問題接下來1個多月還會重複多少次??? 05/13 20:20
26F：推 Vicky1016:因為它們是現代足球的創始祖國 05/13 20:21
27F：→ GordonBrown: 新手可以先爬文嗎??? 所有問題幾乎都找得到答案 05/13 20:21
28F：→ Vicky1016:布朗大就是來自蘇格蘭說 05/13 20:21
29F：→ delavino:講蘇格蘭人British應該是還好，但決不要稱對方English 05/13 20:25
30F：→ Vicky1016:最後的蘇格蘭王裡邊 蓋里根很堅持他是Scottish XDD 05/13 20:29
31F：→ Vicky1016:有的蘇格蘭人不喜歡被稱British 感覺把英威蘇混在一起講 05/13 20:30
32F：推 JH7:先熱身一下 一個月後什麼奇奇怪怪的問題都會有 05/13 20:31
33F：→ Vicky1016:這老問題還是在於華語圈對UK的認識太不清楚 05/13 20:32
34F：→ Vicky1016:蘇格蘭代表 風笛 蘇格蘭裙 威士忌 高爾夫? 05/13 20:34
35F：推 Illidan:高爾夫不是威爾士的快馬嗎 (誤) 05/13 20:38
36F：推 delavino:還有蘇格蘭每年的高地運動會（亂入） 05/13 21:01
37F：→ pohanisgood:我相信大部分的台灣人都不知道蘇格蘭在哪 05/13 21:26
38F：推 skywinjim:蘇格蘭產舒舒 在英格蘭的上面一點 冰島的下面美國的東邊 05/13 21:46
39F：推 eleec:To Vicky大:所以的確是因為他們是創始國才有代表隊名額是吧? 05/13 22:00
40F：→ Vicky1016:至少我確定他們權力很大 05/13 22:08
41F：→ Vicky1016:世界足球規則是 英 蘇 北 威各1代表 FIFA其他4名代表 05/13 22:09
42F：→ Vicky1016:這8名代表來討論決定 05/13 22:09
43F：推 eleec:謝謝你的解釋:) 05/13 22:55
44F：推 leader81:剛生命也有提到這個 不過他把愛爾蘭和英格蘭 北愛扯一起 05/13 23:06
45F：推 djcowboy:簡單的說 FIFA都比The FA, Scottish FA....都還要菜。 05/13 23:06
46F：→ djcowboy:只不過學弟已經當上連長 學長還是個老排長 lol 05/13 23:07
47F：→ philjane:要是跟一個英格蘭/愛爾蘭/蘇格蘭/北愛爾蘭人說錯,可是會 05/13 23:36
48F：→ philjane:造成很可怕的問題 一定會很尷尬甚至可能會不愉快 05/13 23:40
49F：→ Vicky1016:想到我爸一直以為愛爾蘭都還是UK的一部分... 05/13 23:50
50F：推 shiyhsien:就是聯合王國啊... 05/14 03:55