作者Vicky1016 (蜜雪)
看板WorldCup
標題Re: [轉錄] 6個都不能少 德教頭盼前鋒全去世足賽
時間Wed May 12 00:34:06 2010
給在場沒有學過德文的大大
做德文發音的基本介紹XDD
德文是一種發音很固定的語言
字母的發音變化很少 比起英語 法語
德文是只要字寫出來
就知道怎麼念
介紹一下德文字母
A~Z 不用說 跟英文一樣
有三個變母音
A打兩點(英文轉寫作ae)
O打兩點(英文轉寫作oe)
U打兩點(英文轉寫作ue)
還有一個有點像"B"的是 約等同兩個"ss"
發音部分 先講母音(不同語言發音不會完全相同 接近為準)
A 發"ㄚ"的音 打兩點的話 發類似"ㄟ"的音
E 發介於"ㄟ"跟"ㄧ"的音
I 發"ㄧ"的音 長短之分這邊不贅述 聽起來差異還好
O 發"ㄛ"的音 打兩點的話 發類似"ㄛ"+"ㄜ"的音 跟"蚵"仔台語的念法感覺差不多
U 發"ㄨ"的音 打兩點的話 發"ㄩ"的音
雙母音情況
Ai Ei Ay Ey都發"ㄞ"的音
ie 發"ㄧ"的音
aa ee ii oo uu的話就是拉長音
er跟英文差不多 eu發"ㄛㄩ"音 a打兩點+u也是
B 發"b"的音 如果在字尾 發"ㄆ"的音
C 不常單獨用 外來字的話照外來字念法發音
D 發"d"的音 如果在字尾 發"ㄊ"的音
F 發"f"的音
G 發"g"的音 如果是-ig 字尾 發"ㄒ"的音 單獨字尾發"k"音 Tag讀作"踏可"(日子)
H 發"h"的音 若後面沒接母音 前面有母音時 不發音 ex:Sehr, Fahren, Lehre
J 發"j"的音 Johann 讀作"有汗" Job 讀作"又ㄆ"
K 發"k"的音
L 發"l"的音
M 發"m"的音
N 發"n"的音
P 發"p"的音
Q 發"k"的音 不常單獨用
R 彈舌音或"ㄦ"的音
S 發"s"跟"z"的音 sp- st-時發"ㄕ"的音 Stadt讀作"史大ㄊ"(城市)
字首or接母音時讀"z"的音 Super讀作"zuper"
T 發"ㄊ"的音
V 發"f"或"v"的音 Vater讀作"發ㄊ"(父親)
W 發"v"的音 Wo 讀作"vo"(哪裡) Was 讀作"vas"(什麼)
X 發"ks"的音
Y 發"ㄩ"的音 Typ 讀作"ㄊㄩㄆ"(類型)
Z 發"ㄘ"的音 Zeit 讀作"蔡ㄊ"(時間)
組合子音
Ch 發"ㄒ"或喉音[x] 跟法文 "R" 念法感覺有點像
碰到 A O U這種母音 會發[x] 其他多做"ㄒ"
Ich "易喜"(我) auch [aux] Ich auch=me too
Sch 發英文"sh"的音 超常見
Tsch 發英文"ch"的音 Tschechien(捷克的德文拼法)
Ph 跟英文一樣
Th 發"t"的音
Ck 發"k"的音
大致都介紹到了 (有遺漏請補充)
好了 那德國的球員們該怎麼念呢??
教練 Joachim Loew 念起來應該是像 "唷阿吸嗯 勒v"
Joachim有人翻作 姚阿幸 還蠻像
Miroslav Klose 類似"咪喔食辣府 可摟嘖"
Juergen Klinsmann "魚兒梗 可拎死滿"
Manuel Neuer "滿努ㄟ爾 NO雨兒"
Arne Friedrich "阿兒呢 扶李的裡喜"
Michael Ballack "米曬喔 拔辣可"
Schweinsteiger "食v哀嗯食胎葛"
...........
不知道有沒有幫助 ....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.48.189
1F：推 Batou:有! 跟著念了 "米曬喔 拔辣可" 05/12 00:35
2F：推 JH7:溫馨 我把上面全部練習過一遍 XD 05/12 00:35
3F：推 leader81:推專業文 這次世界盃 我想學點德文和西班牙文的名字發音 05/12 00:40
4F：推 gattuso2011:補充 s如果後面碰上t,p 那這個s也要唸成/sh/的音 05/12 00:40
5F：→ gattuso2011:另外有個跟原po不一樣的地方是我的eu跟aeu是唸喔一 05/12 00:41
6F：推 catsbank:堆專業 還有我跟樓上一樣 也是念喔一 05/12 00:42
7F：推 vongo:原po好認真... 05/12 00:43
8F：推 dhand:看不懂 不過還是給推 05/12 00:53
9F：推 Doppelganger:請問 "我要叫警察來" 要怎麼說？ 05/12 00:56
10F：推 kuranyi:請問 沒有愛 要怎麼說 05/12 01:02
11F：推 apa9394:mei yo ai 05/12 01:08
12F：推 catsbank:Es gibt keine Liebe. ←沒有愛 有錯請指正ww謝謝~ 05/12 01:09
13F：→ shalomlee:專業文!! 我看球員名字都會很想努力用英文西文德文法文 05/12 01:16
14F：→ shalomlee:之類的發音統統念一遍(由此可見我真無聊==) 05/12 01:17
※ 編輯: Vicky1016 來自: 123.192.48.189 (05/12 01:19)
15F：→ Vicky1016:Ich werde Polizei refen "我打算叫警察來"應該吧 05/12 01:35
16F：推 pohanisgood:我每次聽到克洛斯都很想發作... 05/12 02:02
17F：推 philjane:soccer版賤狗大某一篇po的A-league內有人會說六國語言XD 05/12 10:51
18F：推 NaibseL:天阿! 某板板友 XD 想不到在這遇見 05/12 11:42
19F：推 jenSTUDY:跟著念+1 大感謝！芭樂和克漏字可以暱稱Micha和Miro XD 05/12 11:56
20F：推 sulayon:沒有愛 ohne Liebe 就好了 XD 05/12 20:22
21F：推 leoturkey:專業推!! 05/12 21:02
22F：推 simonohmygod:推阿~~ 05/14 13:08
23F：推 ted40905:專業 07/02 11:00