作者ciban (cuban的遠房親戚)
看板WorldCup
標題[轉錄] 本屆世足冠軍隊 體育記者最看好巴西
時間Fri May 7 06:31:03 2010
From:
http://tw.sports.yahoo.com/events/soccer/article/aurl/d/a/100507/16/4ycu.html
本屆世足冠軍隊 體育記者最看好巴西
更新日期: 2010/05/07
（路透倫敦6日電）針對國際體育記者進行的意見調查顯示，已5度拿下世界杯
足球賽冠軍的巴西隊，仍是在今年7月南非世足賽捧下雷米金杯的呼聲最高隊伍。
巴西以28.3%的看好度超越第二名阿根廷隊，連同歐洲冠軍西班牙隊和卡佩羅
（Fabio Capello）執掌兵符的英格蘭隊，組成記者眼中的前4強。
由「國際體育記者協會」（International SportsPress Association）所作的
這項調查，係針對97個國家的200名記者進行。為西甲巴塞隆納隊（Barcelona）
效力的阿根廷國腳、現任世界足球先生梅西（LionelMessi）獲得近半數記者看
好，將成為本屆世足賽得分王。中央社（翻譯）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.23.60
1F：→ pohanisgood:雷米金杯是啥 05/07 09:34
2F：推 apa9394:早期的稱呼 現在改名了 05/07 09:50
3F：→ pohanisgood:不是改名而根本就是不同的東西吧 05/07 10:45
4F：推 apa9394:是阿 怎麼了? 05/07 11:48
6F：→ apa9394:如果要指正 還是根據原文比較好 就算翻成大力神杯 05/07 11:54
7F：→ apa9394:也是missense 這是我小小的想法 05/07 11:54
8F：推 apa9394:大力神杯好像有自己的英文翻譯 不是World Cup trophy 05/07 11:58
9F：→ apa9394:我老了 忘記了... 05/07 11:58
10F：推 apa9394:剛剛找了一下現在認定FIFA World Cup Trophy就是大力神杯 05/07 12:01
11F：→ apa9394:奇怪誰來救救我 我記得有看過... 05/07 12:01
13F：→ apa9394:我知道你說的 但是我是說有別的名字 05/07 12:20
14F：→ apa9394:因為我有看過 才敢這樣說 嘖嘖 05/07 12:20
15F：推 pohanisgood:反正他不是雷米金杯XD 05/07 13:47
16F：推 gweson:阿根廷的大賽運氣常常不佳 老馬執教又頗遭自家媒體撻伐... 05/07 13:54
17F：→ Ricrollp:阿根廷每次都被看好T 皿 T 05/07 14:22