作者thatsgreat ()
看板WorkinChina
標題[討論] 這是什麼意思？
時間Thu Dec 27 23:11:29 2018
今天中國同事用微信跟我聊天
最後說
“有空一起吹吹牛”
是我想的那個吹牛說謊嗎？
中國用語什麼是吹吹牛呢？
還是他平常覺得我很愛誇大其辭呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.3.148
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WorkinChina/M.1545923492.A.AC0.html
1F：→ magicalko: 你不會以為「喇低塞」就真的攪豬屎吧12/27 23:14
2F：→ thatsgreat: 所以中國的吹吹牛是有空再一起“聊聊天”的意思？台灣12/27 23:15
3F：→ thatsgreat: 的認知吹牛都是說謊呢12/27 23:15
4F：推 MetaLover: 沒有這樣的普遍用法，但很好聯想吧，你和很好的朋友垃12/27 23:21
5F：→ MetaLover: 圾話一個晚上，然後約了之後一起繼續垃圾話，一樣意思12/27 23:22
吹牛在中國某些地方是不是只有聊天而沒有誇大其辭貶義的意思？
他這樣一說我還真的有點嚇到
不會平常給他的印象愛椪風吧？！
6F：→ webster1112: 吹牛皮 椪風12/27 23:23
到底你說的對，還是樓上說的對？
※ 編輯: thatsgreat (101.137.3.148), 12/27/2018 23:26:30
7F：→ DrTech: 你不會問他喔，還要陌生人透過網路猜人心思，多難阿12/27 23:26
8F：→ iele: 吹牛在這時候是瞎聊聊的意思，你還想真多12/27 23:37
因為在台灣是完全貶義吧？@@
謝謝告知 總算放下心
※ 編輯: thatsgreat (101.137.3.148), 12/27/2018 23:49:58
9F：推 sandyQQ: 你應該當埸問他吧12/27 23:53
因為還沒認識很久
又有公事上的需要協助
想說小心點……
※ 編輯: thatsgreat (101.137.3.148), 12/27/2018 23:59:34
10F：推 sandyQQ: 我建議你 不了解就當場問清楚 本來就是來自不同文化背景 12/28 00:02
11F：→ sandyQQ: 的人 12/28 00:02
12F：→ c94dk40204: 有遇過 跟我說 有空一起吹水 12/28 00:13
吹水？@@
14F：推 Danjor: 記得馬來西亞會說出來幹炮(聊天，打嘴炮)12/28 00:28
噗
※ 編輯: thatsgreat (101.137.3.148), 12/28/2018 00:34:39
15F：推 mesh010044: 之前在重慶 聽到一起吹一下 想說到底要吹甚麼 原來是12/28 00:40
16F：→ mesh010044: 聊一下 12/28 00:40
XD
到底為何聊天有時是吹牛，有時吹水就不得而知了XD
※ 編輯: thatsgreat (101.137.3.148), 12/28/2018 00:46:27
17F：→ ecebear: 剛剛在廠內有個廣東妹子說不想再聽我吹水了QQ...12/28 01:06
那你問她
那吹牛好不好，哈哈哈
※ 編輯: thatsgreat (101.137.3.148), 12/28/2018 01:16:54
18F：推 ertyhnm: 一起講幹話打嘴炮的意思啦，有些地方叫嘮磕或是侃大山 12/28 01:48
19F：推 shihur: 直譯過來不就是 「 ㄎㄚˋ ㄏㄡ ㄌㄢ 」。 12/28 08:33
20F：→ qooLD: 跟吹吹水意思差不多...一個吹不動一個吹了就乾 12/28 09:14
21F：推 shring: 吹吹牛逼 12/28 09:59
22F：→ acosta: 就是隨意聊聊天，無特別意思。 12/28 12:33
23F：推 YYLC: 不同地方可能含義略有差異，但是大體的意思就是一種親近的說 12/28 12:48
24F：→ YYLC: 法，略帶自嘲的意味，意思就是閑聊，聊天 12/28 12:48
25F：→ YYLC: 有些地方叫嘮嗑，侃大山，打拍，擺龍門陣，等等等，一般都很 12/28 12:50
26F：→ YYLC: 有地方特色。 12/28 12:50
27F：→ Chenflying: 吹牛打屁 打屁可不是玩SM 12/28 15:57
28F：→ Bultian: 還好啦,不是約你一起吹吹風,不要害怕 12/28 16:32
29F：→ asdfghjklasd: 就是裝逼 12/28 16:53
30F：推 xiaohan85298: 就隨意聊聊天，其實是一群朋友聚一下 12/29 21:28
31F：推 babylon297: 吹水，吹牛逼，吹牛，差不多吧 12/30 18:52
32F：推 kony25: 就打屁 12/31 16:05