作者q910044 (拉鍊拖到皮)
看板WorkinChina
標題[討論] 想假裝也是大陸人不被拆穿辦得到嗎?
時間Mon Jul 16 13:51:56 2018
因為我遇到的大陸人只要我說我是台灣人 其實他們對待方式還是有所不同
但是真正大陸底層 無論思想 講話方式 我都很想知道以及學起來
因為我沒見過這麼不同的思維方式 這麼不同的母語講話用法
主要是因為很好玩
如果一般剛過去的台灣人去上班 或者在租屋處 完全不講自己是哪裡人然後都講普通話
他們問哪個省來的就含糊帶過的話 然後繁體字書或手機的藏好
是有辦法完全融入從不被發現是台灣人嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.131.215.91
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/WorkinChina/M.1531720320.A.924.html
1F：推 relize: 其實不要把自己想的太重要 人家問你就說是福建人 07/16 14:08
2F：→ relize: 基本人家也懶的去探究 深入 你是哪裡人 07/16 14:09
3F：推 longlisy: 本人同事裏面有台灣人香港人，有的台灣人會入鄉隨俗， 07/16 14:20
4F：→ longlisy: 一起吃飯的時候罵老共罵kmt罵dpp，有一個台灣人從來不 07/16 14:20
5F：→ longlisy: 參加集體活動，後來才知道說是怕被統戰，統你妹啊，你 07/16 14:20
6F：→ longlisy: 給我錢統戰啊，其實不要太注意細節，入鄉隨俗最好。 07/16 14:20
7F：推 downtoearth: 我都說我是廈門 口音一點都分不出來 07/16 14:24
8F：→ downtoearth: 租屋的話可能會有困難 你需要拿你的證件簽約 07/16 14:24
9F：推 jyk99: 說福建+1 07/16 14:31
10F：推 iele: 我覺得根本不可能.台灣人95%以上一聽就有台灣腔 07/16 14:38
11F：→ iele: 我在台灣人比例算很高的昆山,我說的普通話已經是很多台灣人 07/16 14:39
12F：→ iele: 不相信我是台灣人+很多本地人不相信我是台灣人了,還是常有人 07/16 14:40
13F：→ iele: 聽得出來我是台灣人. 07/16 14:40
14F：推 zx3393: 你不說自己是台灣人，他會當你是南方人，如果你在南方，他 07/16 14:41
15F：→ zx3393: 們就當你是福建人。 07/16 14:41
16F：→ iele: 認得出來的都說還是有一點聽得出來,外加穿著談吐就不像本地 07/16 14:42
17F：→ iele: 人. 真的要說我會說我是漳州人,因為根本不是泉州腔,遇到泉州 07/16 14:45
18F：→ iele: 人就糗了,昆山泉州人不少,外加廈門人根本很少外出打工. 07/16 14:46
19F：→ iele: 你說廈門,其實人家一聽就知道你在說謊 07/16 14:47
20F：→ iele: 說真的,在昆山十之八九都是外地人,台灣人也沒有人覺得特別. 07/16 14:48
21F：→ iele: 要是在外地人很少的地方,你不管哪裡去的都一樣被欺負. 07/16 14:49
22F：→ iele: 這邊只有比較不敢坑本地人.你難道會說當地方言嗎!?偽裝無用 07/16 14:51
23F：→ iele: 更別說坑老鄉也不是甚麼稀罕的事 07/16 14:51
24F：→ iele: 我覺得學會各種生存技能比較重要 07/16 14:53
25F：→ sagarain: 你租屋總要證件吧 07/16 14:59
26F：→ sagarain: 你上班人資肯定知道 07/16 15:00
27F：→ sagarain: 不扯政治沒人在乎啦 中國那麼大也不是人人分得出 07/16 15:01
28F：→ sagarain: 福建廈門什麼的 07/16 15:01
29F：→ sagarain: 有跟台灣人往來的才分的出 07/16 15:05
30F：→ sagarain: 我最扯一次在伊犁 一個出租車司機我一開口就問我 07/16 15:06
31F：→ sagarain: 是不是台灣人 他在福州打工九年 07/16 15:06
32F：推 liton: 我都說我老家廈門 07/16 15:22
33F：→ liton: 我是說真的……130多年前的老家。我還回去看過，口音和三 07/16 15:23
34F：→ liton: 字經一模一樣 07/16 15:23
35F：→ usodakedo: 幾個關鍵發音改掉（垃圾、和）自稱福建人，99%認不出來 07/16 15:37
36F：→ usodakedo: 就算被懷疑是台灣人，你否認，大部分人也不會繼續深究 07/16 15:39
37F：推 ROUTE777: 等你學會說"這東西賊好吃"再說吧 07/16 15:45
38F：→ closedwings: 先學習當地的咬字發音，再學常用語，最後把電腦、手 07/16 16:02
39F：→ closedwings: 機都換成簡體介面並且只打拼音，但是來自哪裡其實沒 07/16 16:02
40F：→ closedwings: 那麼重要，重要的是尊重當地文化 07/16 16:02
41F：推 carelai: 方法有，因為我是大陸人，請私信和我聊天，你自然就學會 07/16 16:41
42F：→ carelai: 大陸的遣詞用句了。 07/16 16:41
43F：→ bobju: 你一開口 人家馬上就聽得出口音不一樣 除非你[國語]很純正 07/16 17:05
44F：→ bobju: 但你也不必掩飾 因為大陸各地講普通話的口音也都有差異 你 07/16 17:10
45F：→ bobju: 接觸多了就聽得出來 台灣來的國語還算標準 你多聽多看官方 07/16 17:10
46F：→ bobju: 的新聞報導就知道了 跟民間的用語及口音還是有明顯差異 07/16 17:11
47F：→ angelpeace: 都說是南部來的，他們也不怎麼會多問 07/16 17:19
48F：推 suzhou: 先把紅色思想熟讀XDD 07/16 19:36
49F：→ DrTech: 很多人根本聽說不出台灣腔，尤其是現在的年輕人。老人看過 07/16 23:10
50F：→ DrTech: 港台劇才認得出。 07/16 23:10
51F：→ DrTech: 另外要融入當地，先把自己認為台灣人很特別的心態拿掉。 07/16 23:12
52F：→ DrTech: 看長相的。 07/16 23:12
53F：推 babylon297: 想太多，就算假裝自己是福建廣東還是不會像的，很多字 07/16 23:14
54F：→ babylon297: 大陸讀音就是不一樣，和大陸人接觸久了自然就知道，只 07/16 23:14
55F：→ babylon297: 能靠自己去接地氣，假裝沒用。我現在已經是大陸同事朋 07/16 23:14
56F：→ babylon297: 友一致認為“沒有台灣腔”的地步了，但我和家人講電 07/16 23:14
57F：→ babylon297: 話就有啊，一和大陸人講話馬上就沒有，誰叫我就是底層 07/16 23:14
58F：→ babylon297: 嘞 07/16 23:14
59F：推 babylon297: 不過就像前面幾樓說的，人家除了會覺得你講話比較奇 07/16 23:16
60F：→ babylon297: 怪之外並不會care你哪裡的，就算知道你是台灣的，那 07/16 23:16
61F：→ babylon297: 反應也是“喔”而已，完全不特別，你把自己當成本地 07/16 23:16
62F：→ babylon297: 的外省人就行了 07/16 23:16
63F：推 babylon297: 學會讀音之後還想進一步同化，那就觀察一下大陸人各 07/16 23:21
64F：→ babylon297: 種生活日常啊，生活態度習慣啥的那可不是 07/16 23:21
65F：→ babylon297: 模仿個語言腔調就能像的 07/16 23:22
66F：推 xixi1994: 沿海地區一聽就知道是台灣人 去西安 呼和浩特的時候被 07/17 00:02
67F：→ xixi1994: 當福建人 07/17 00:02
68F：推 Dong522: 誰理你是不是台灣人，說福建就可以了 07/17 01:11
69F：推 magicalko: 有些行為還是一下就知道是臺灣人。吃完東西垃圾拿手上 07/17 08:07
70F：→ magicalko: ；走路靠邊邊；說話聲音小；公車來了慢條斯理。沒出聲 07/17 08:07
71F：→ magicalko: 都被認定是臺灣人... 07/17 08:07
72F：→ magicalko: 然後就會問你：你覺得台灣是不是該回歸祖國 07/17 08:08
73F：推 ck940560: 舌頭剪掉吧……鄉音無改鬢毛摧，口音跟用詞很難改的 07/17 18:31
74F：→ webster1112: 炳中:... 07/17 20:05
75F：推 tsuneo: 裝成廣東人最愛吃的胡建人XDDD 07/17 22:22
76F：→ monkey6: 刻意隱藏被發現反而尷尬吧。在大陸公司工作久了回台灣都 07/17 23:18
77F：→ monkey6: 被朋友說講話有大陸腔，哭咧。 07/17 23:18
78F：推 jackmou: 出門背上插一支五星旗吧 07/18 12:42
79F：推 egerly: 学会一些方言就好啦 ber爽 砸整地 有毛不同 07/18 19:08
80F：→ egerly: 回台灣會很習慣說打車 就會被講同化了 07/18 19:08
81F：推 Hyacinth0: 別把自己想的太重要+1 07/19 00:39
82F：→ ssaymssik: 廈門算最接近台灣腔 其實除了福建 其他省你說你福建人 07/19 02:23
83F：→ ssaymssik: 也不是真的都認識那麼多福建人 能分的出你來 07/19 02:24
84F：→ FranKang: 和讀汗，垃圾讀樂色，講話開頭偶爾會不自覺用啊，吃吃看 07/19 11:26
85F：→ FranKang: 說成吃看看，這些如果改不掉就算裝成東北口音都沒用 07/19 11:27
86F：→ FranKang: 真的能改掉再來扮，不然裝口音還被識破非常糗 07/19 11:28
87F：→ FranKang: 可以參考王炳忠，口音硬學成那樣，濃濃土鱉味撲鼻而來 07/19 11:28
88F：推 Timba: 廈門方言 不就是... 07/19 13:37
89F：→ A6: s你們這會被發現啦 要說胡建人 07/19 19:36
90F：推 kinic: 我姐在中國工作十五年了，剛去就有人問他是四川人嗎？ 07/24 11:52
91F：→ kinic: 到現在小朋友上幼兒園，很多同學媽媽都以為我姐是大陸人只 07/24 11:53
92F：→ kinic: 是從外省份嫁到無錫去，根本不知道我姐是台灣人，姊夫也是 07/24 11:54
93F：→ q910044: 我今天就被拆穿 遇到個老湖州人 薑還是老的辣 07/25 03:36