作者pretty1121 (...)
看板WorkinChina
標題Re: [問題] 別人問你是哪來的 可以答廈門來的嗎？
時間Tue Jul 27 22:56:46 2010
每次跟主管等人出去
遇到問我們從哪來時 我看主管們幾乎都說福建<--這是在華東的時後
結果現在在福建(福清)
我跟同事搭車或吃飯常常不自覺都會講台語
就有人會問我們從那來
我同事說都廈門
如果我們剛好在廈門就說我們是鎮江 (反正就亂虎啦)
有時後我同事會說他自己是台灣人
但絕對不會說我是台灣人
前幾天去剪頭髮(福清)
我同事剪完就用台語說"先去外面等妳"
師傅"妳是不是廈門人呀"
我"嗯" (怎麼辦等等問我問題我不會回答耶~管他的先說是好了)
師傅 "#$U$%*%^(&" (我聽不懂)
我 (傻笑)
師傅 "我聽妳聲音就覺得妳不是本地人 是不是廈門人講話都那麼細"
我 "應該是吧"
師傅 "你們來玩的?"
我 "嗯"
後來都很熱情一直跟我用台語聊天 可是我都聽不太懂 因為有種腔調
有一次在廈門打D
在車上師傅發現我們講台語
就一直跟我們用台語聊天
突然有種想哭的衝動 (那次出差很久)
因為跟我們的腔調一模一樣....
所以你就安心說是廈門來的呀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.66.15.166
1F：推 FranKang:跟臺灣自己人聊天時請注意，避免用上外來語詞彙 07/27 23:09
2F：→ FranKang:講斗媽斗（翻茄）或瀨打（打火機）之類的，立刻就壁孔了 07/27 23:10
3F：推 jijitumu:廈門人台語還是有腔調，我外婆金門人，他們的腔一樣。 07/27 23:11
4F：推 voking:遇到一個計程車司機 我說廈門的 他說他住過廈門問我景點.. 07/28 00:16
5F：推 FranKang:樓上跟他說站在海岸往金門可以看到三民主義統一中國XD 07/28 00:39
6F：推 voking:噗 07/28 00:40
7F：推 ihsakat:我有個廈門客人老喜歡用閩南語跟我講話，腔調不一樣啦， 07/28 01:43
8F：→ ihsakat:老出現溝通不良的狀況 XD 07/28 01:43
9F：推 ZacLin:我都說我泉州來的 07/28 05:42
10F：推 www855665:說泉州也不錯！反正老家大多是漳州或泉州 07/28 08:21
11F：→ o4250513:外省的還可以,要是跟廈門人講也會知道是臺灣腔 07/28 09:06
12F：→ yenfly1979:我是在其他地方就說是廈門，在廈門就說是漳州 XDD 07/28 10:14
13F：推 weichu45:台廈腔調怎麼可能一樣???台南宜蘭腔調都有明顯差異了。 07/28 11:49
14F：→ weichu45:要裝的話真要看情況，不然人家心裡一定會認為你不友善 07/28 11:50
15F：推 cobrabaton:廈門有海口腔啊= =跟澎湖台西布袋的台語還挺像 07/28 12:04
16F：推 weichu45:我姨丈是金門本地人，不只是用詞，腔調本身也有差異。 07/28 12:23
17F：推 keymu:廈門人的聲望就靠我們，全國的士傅父都覺得廈門人兩千萬 07/28 13:10
18F：推 olivia1124:我都說廣東梅縣耶 XD (客家人) 07/28 14:25
19F：推 wolongddt:我覺得福建莆田人的台語跟鹿港人很像>////< 07/28 17:00
20F：推 darwin0711:莆田也有莆田話 ,閩的方言種類眾多 07/28 17:26
21F：→ darwin0711:我自己在廈門聽廣播跟路人談話 差不多是90%辨識率 07/28 17:27