作者happymaker (我的小密秘)
看板WorkinChina
標題[求職] 荷蘭華僑找中國的工作(人目前住北京)
時間Mon Apr 12 15:10:03 2010
(代荷蘭朋友po文, 意者請洽本信箱)
PTT ID：happymaker
性 別： F
年 齡： 26
學 歷：荷蘭萊頓大學學士,主修中國文化與語言學系,副修管里
(我朋友是荷蘭華僑,爸媽皆為新加坡籍)
------------------------------------------------
語 言能力：荷蘭語 Mother Tongue
英語 Fluent
中文 Good/ Fluent
西語 Intermediate
------------------------------------------------
以下為工作經驗節錄至她的CV
WORK EXPERINECE：
Feb. 2010 - Present Oenation: Interior Design company
Dawanglu, Beijing.
Task description: Interior designer, make an interior design for
homes in Beijing. Assist clients in purchasing
furniture etc.
April 2009 - July 2009 Student Assistant
Leiden University, Linguistics Department.
Task description: Search sources, edit digital library (in Endnote).
Aug. 2008 Interpreter (NL/CN/EN) Olympic Games 2008 Beijing.
National Stadium, Beijing.
Task description: Translator between media and Dutch athletes.
Volunteer work.
March 2008 Translator CN-EN
Beijing.
Translate Chinese articles into English for a
Chinese magazine.
March 2008 Proofreading NL
Beijing.
Proofreading/helping with the Dutch translation
of a computer software for a mini laptop computer.
Aug. 2007 Au pair
Sabadell, Spain.
Task description: Take care of a nine year old girl, practice oral
English with her and her parents.
Feb. 2006 - July 2006 Quion B.V., Intermediary for mortgage contracts,
Rotterdam.
Task description: Verify and rectify mortgage papers.
Jan. 2006 - July. 2006 Training to provide social work/project training,
IOC/LFCV
NH Hotel Noordwijkerhout.
Goal: To help the first generation of Chinese women
integrate in the Dutch society. Volunteer work.
Task description: Help/organize several activities for IOC/LFCV
members.
Computer Skills MS Office, AutoCAD, SketchUp.
【期望工作產業】
室內設計/建築/特助/翻譯
【期望工作地點】
北京/上海/香港
【期望上班日期】
面試後兩周
【期望工作內容】
我朋友是荷蘭人,從小在荷蘭出生長大
因為有亞洲女生的臉孔與華人的血
希望可以在中國發展
她對設計建築特別有興趣,
有語言天分的她副修管理,
也當過北京奧運翻譯志工
對特別助理及翻譯也有興趣
希望有興趣的朋友站內聯絡
我可以轉寄她完整CV及
跟她本人EMAIL聯絡
謝謝!
※版主說：請雙方私下聯絡，勿留自己的聯絡資訊於版面喔！
--
愛他是給他他想要的,而不是你想給的
http://tw.myblog.yahoo.com/happymaker24/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.130.71
1F：推 chungminchun:快推~免得別人以為我們看不懂XD 04/12 15:16
2F：推 pilot7:有照片嗎~@@~ 04/12 16:21
3F：推 cdmen:樓上點到重點了!!! (沒圖沒真相~~) 04/12 16:25
4F：→ serialhon:我覺得你朋友適合去當海關或導遊這類需要翻譯的行業 04/12 17:05
5F：→ yang1012:快推 +1...免得別人以為..... 04/12 21:33
6F：→ Iamfunnygirl:1樓好搞笑喔 哈哈 04/13 00:20
7F：→ keku:當翻譯太浪費了吧 04/13 01:04
8F：→ flyingenie:philips (shanghai, shenzhen, HK) 04/14 15:13